1 00:03:36,606 --> 00:03:40,631 Nächsten Juni solltest du es sein Ich schließe das College ab, nicht die Highschool. 2 00:03:40,731 --> 00:03:45,109 Du solltest einen Aufsatz schreiben über persönliche Konflikte. 3 00:03:45,209 --> 00:03:47,647 Offensichtlich haben die meisten von Ihnen es nie gehofft um etwas gebildeteres zu schreiben... 4 00:03:47,747 --> 00:03:49,442 als ein persönlicher Scheck. 5 00:03:49,542 --> 00:03:51,673 Dieses Papier ist eine Ausnahme. 6 00:03:51,773 --> 00:03:53,773 Zumindest ist es lesbar. 7 00:03:54,754 --> 00:03:56,754 Darf ich? 8 00:03:57,529 --> 00:04:00,497 „Das letzte Mal, als ich zur Beichte ging Ich war fünfzehn.' 9 00:04:00,597 --> 00:04:02,486 „Die Kabine war dunkel und heiß.“ 10 00:04:02,586 --> 00:04:05,336 „Von den sieben Todsünden.“ Ich habe mich dreier Dinge schuldig gemacht:‘ 11 00:04:05,436 --> 00:04:07,664 „Neid und Lust auf die Schuld meiner Schwester.“ 12 00:04:07,764 --> 00:04:11,546 „Ich beneidete sie um ihre Schönheit und hatte Lust auf ihre Freunde.' 13 00:04:11,646 --> 00:04:14,448 „Ich hatte Angst zu gestehen und Angst, es nicht zu tun.“ 14 00:04:14,548 --> 00:04:17,492 „Ich empfand keine Reue, nicht einmal Scham.“ 15 00:04:17,592 --> 00:04:19,537 „Ich verspürte immer noch die gleiche Lust.“ 16 00:04:19,637 --> 00:04:21,471 „War es in meinem Kopf...“ 17 00:04:21,571 --> 00:04:23,571 „... oder mein Körper?“ 18 00:04:57,702 --> 00:05:00,002 Miss Dunn. Miss Dunn. 19 00:05:00,456 --> 00:05:01,603 Geht es dir gut? 20 00:05:01,703 --> 00:05:03,703 Es ist mein Rücken. 21 00:05:04,544 --> 00:05:08,114 Oh, es ist nichts, Professor Engle. Wirklich. 22 00:05:09,405 --> 00:05:10,645 Für Ihren nächsten Auftrag... 23 00:05:10,745 --> 00:05:16,015 Beschreiben Sie eine unbändige Versuchung und was du dagegen getan hast. 24 00:05:22,410 --> 00:05:24,410 Ja? 25 00:05:30,178 --> 00:05:32,178 Da ich bin. 26 00:05:32,338 --> 00:05:33,421 Blödsinn. 27 00:05:33,521 --> 00:05:35,836 Warum kannst du ihn nicht mitnehmen? zum Weihnachtsspiel? 28 00:05:35,936 --> 00:05:37,936 Er ist auch dein Sohn. 29 00:05:42,487 --> 00:05:44,612 Es ist immer ein Notfall. 30 00:05:45,224 --> 00:05:47,514 Nein. Nein, nein. Was du wirklich meinst, ist... 31 00:05:47,614 --> 00:05:52,034 ein Arzt ist unverzichtbar, Ein Lehrer ist lächerlich. 32 00:05:52,942 --> 00:05:55,060 Und du... Du willst Lehrerin werden? 33 00:05:55,160 --> 00:05:57,124 - Ja. - Es ist lächerlich. 34 00:05:57,224 --> 00:05:58,356 Ich mag Kinder. 35 00:05:58,456 --> 00:06:00,099 Warum nicht? Du hast keine. 36 00:06:00,199 --> 00:06:02,978 Warum willst du deine Zeit verschwenden? Das Gefasel anderer Schüler korrigieren? 37 00:06:03,078 --> 00:06:04,805 An dem Lohn, den ich zahle, kann es nicht liegen. 38 00:06:04,905 --> 00:06:07,240 Praktisch jedes Mädchen in der Klasse möchte diesen Job. 39 00:06:07,340 --> 00:06:09,340 Ohne Bezahlung. Nur um...hier zu sein. 40 00:06:09,440 --> 00:06:11,990 Aber ich habe mich für dich entschieden. Weißt du warum? 41 00:06:12,321 --> 00:06:14,158 Weil du das einzige Mädchen in der Klasse bist... 42 00:06:14,258 --> 00:06:17,419 der sich mit Syntax und Grammatik auskennt, und kann buchstabieren. 43 00:06:17,519 --> 00:06:19,814 Und das ist der einzige Grund. 44 00:06:42,058 --> 00:06:43,759 So schlimm? 45 00:06:43,859 --> 00:06:46,452 - Du hättest es mir sagen sollen. - Ist das nicht offensichtlich? 46 00:06:46,552 --> 00:06:48,711 Nichts an dir ist offensichtlich. 47 00:06:48,811 --> 00:06:51,534 Bis heute Morgen wusste ich es nicht dass du katholisch warst... 48 00:06:51,634 --> 00:06:53,409 oder dass du eine Schwester hattest... 49 00:06:53,509 --> 00:06:58,406 oder dass du eine Drachendame warst voller Neid und Lust. 50 00:06:58,506 --> 00:07:00,606 Also... dein Rücken. 51 00:07:02,399 --> 00:07:04,399 Wie ist es passiert? 52 00:07:05,033 --> 00:07:07,033 Autounfall? 53 00:07:08,415 --> 00:07:10,615 Polio, als ich sechs war. 54 00:07:11,802 --> 00:07:14,436 Bis ich elf war, hinkte ich. 55 00:07:14,536 --> 00:07:17,835 Damals wurde operiert um meine Wirbelsäule aufzurichten. 56 00:07:17,935 --> 00:07:19,935 Skoliose, sagten sie. 57 00:07:21,788 --> 00:07:23,788 Von der Polio. 58 00:07:25,966 --> 00:07:27,966 Papa... 59 00:07:28,552 --> 00:07:30,552 Papa... 60 00:07:31,658 --> 00:07:33,658 Danach... 61 00:07:43,823 --> 00:07:46,798 Ich kam mit einem Gipsverband nach Hause. 62 00:07:47,548 --> 00:07:50,523 Sie legten mich unten auf ein Bett... 63 00:07:51,480 --> 00:07:53,395 in unserem Wohnzimmer... 64 00:07:53,495 --> 00:07:55,875 wo jeder zuschauen kann. 65 00:07:56,092 --> 00:07:58,092 Tag und Nacht. 66 00:07:58,294 --> 00:08:01,014 Ein ganzes Jahr und zwei Tage lang. 67 00:08:03,108 --> 00:08:04,777 Sie beteten viel. 68 00:08:04,877 --> 00:08:07,342 Es sei Gottes Wille, sagten sie. 69 00:08:09,787 --> 00:08:12,566 Ich habe nie verstanden, was Schreckliches, was ich getan habe, wissen Sie ... 70 00:08:12,666 --> 00:08:14,706 Gott so wütend machen? 71 00:08:14,776 --> 00:08:16,698 - Armes kleines Baby... - Nein. 72 00:08:16,798 --> 00:08:19,518 Nein... ich hasse es, wenn es Leuten leidtut. 73 00:08:19,795 --> 00:08:22,077 Ich habe nur versucht, dich zu trösten. 74 00:08:22,177 --> 00:08:25,322 Ich möchte lieber verführt als getröstet werden. 75 00:08:27,633 --> 00:08:30,572 Eine perfekte Einleitung für Ihren Aufsatz auf Versuchung. 76 00:08:30,672 --> 00:08:32,797 „Wie ich meine Jungfräulichkeit verlor“ 77 00:08:43,680 --> 00:08:45,963 Trotz der sexuellen Revolution... 78 00:08:46,063 --> 00:08:49,362 Nicht alle verheirateten Männer sind Swinger. 79 00:08:51,987 --> 00:08:53,987 Sex... 80 00:08:54,163 --> 00:08:56,968 zwischen Lehrer und Schüler... 81 00:08:58,102 --> 00:09:00,102 ist unpassend... 82 00:09:01,595 --> 00:09:03,595 unmoralisch... 83 00:09:04,523 --> 00:09:06,523 illegal... 84 00:09:06,855 --> 00:09:09,320 und unglaublich verlockend. 85 00:09:11,982 --> 00:09:14,382 So leicht nachzugeben... 86 00:09:32,561 --> 00:09:34,944 - Wie viele Liebhaber hast du... - Spielt das eine Rolle? 87 00:09:35,044 --> 00:09:36,640 Rechts. 88 00:09:36,740 --> 00:09:39,474 Ein Geständnis könnte gut für die Seele sein ... 89 00:09:39,574 --> 00:09:40,982 aber es ist schlecht für den Sex. 90 00:09:41,082 --> 00:09:43,382 Oh, mein Gott... Oh, mein... 91 00:09:56,330 --> 00:09:58,330 Oh... lieber Gott... 92 00:10:03,425 --> 00:10:05,425 Nicht. 93 00:10:05,505 --> 00:10:07,505 Nicht... Es ist hässlich. 94 00:10:13,754 --> 00:10:16,254 Ich liebe dich... oh, ich liebe dich. 95 00:10:20,622 --> 00:10:23,256 Ich bin mir nicht sicher, ob es Aspirin ist ist die Lösung für Ihr Problem. 96 00:10:23,356 --> 00:10:25,357 Gott, nein... 97 00:10:55,687 --> 00:10:58,287 - Habe ich dir wehgetan? - Nein. Nein. 98 00:11:40,363 --> 00:11:42,363 Warum hast du aufgehört? 99 00:11:42,517 --> 00:11:44,517 Hast du...? 100 00:11:46,036 --> 00:11:48,036 Ist es vorbei? 101 00:11:48,544 --> 00:11:50,924 Ich komme zu spät zum Unterricht. 102 00:11:51,094 --> 00:11:52,486 Es war... nur... 103 00:11:52,586 --> 00:11:54,457 so schön... 104 00:11:54,557 --> 00:11:56,557 Nächstes Mal Feuerwerk. 105 00:11:56,885 --> 00:12:00,123 Diesmal war es etwas verfrüht. 106 00:12:00,223 --> 00:12:02,076 War ich es? 107 00:12:02,176 --> 00:12:04,041 War es meine Schuld? Habe ich... 108 00:12:04,141 --> 00:12:05,876 etwas falsch machen? Oder so... 109 00:12:05,976 --> 00:12:07,976 Es ist einfach... 110 00:12:08,214 --> 00:12:10,849 Ich hatte noch nie eine Jungfrau. 111 00:12:11,552 --> 00:12:13,847 Du bist jetzt eine gefallene Frau. 112 00:12:15,566 --> 00:12:17,566 Gott sei Dank. 113 00:12:19,215 --> 00:12:20,371 Hallo, Tom. 114 00:12:20,471 --> 00:12:21,840 Hallo. Katherine ist nach Hause gekommen. 115 00:12:21,940 --> 00:12:24,065 Schöner denn je. 116 00:12:25,576 --> 00:12:27,993 - Warum kann sie Weihnachten nicht zu Hause sein? - Oh, hör auf damit. 117 00:12:28,093 --> 00:12:29,656 - Eine Familie sollte zusammen sein. - Sie wird in Puerto Rico sein... 118 00:12:29,756 --> 00:12:31,429 - Das Zuhause deiner Schwester. - Geschäftlich. 119 00:12:31,529 --> 00:12:33,565 - Was für ein Geschäft? - Stewardess-Geschäft. 120 00:12:33,665 --> 00:12:35,601 - Was zum Teufel sonst? - Sie fliegt Chicago-NY-Chicago... 121 00:12:35,701 --> 00:12:36,923 Was gibt es in Puerto Rico? 122 00:12:37,023 --> 00:12:39,878 Schauen Sie... Um Himmels willen. Würde jemand ans Telefon gehen? 123 00:12:39,978 --> 00:12:41,567 Katherine hat es dir gesagt und ich habe es dir gesagt... 124 00:12:41,667 --> 00:12:43,416 Es ist ein Charterflug. 125 00:12:43,516 --> 00:12:45,791 - Was... Was zum Teufel ist passiert? - Hallo? 126 00:12:45,891 --> 00:12:47,524 Bist du taub? 127 00:12:47,624 --> 00:12:48,692 Das ist das FBI. 128 00:12:48,792 --> 00:12:52,051 Den Abschaum der Erde aufräumen. Halten Sie sie die meiste Zeit umzingelt ... 129 00:12:52,151 --> 00:12:53,723 Brigid. 130 00:12:53,823 --> 00:12:55,061 Was hält deine Schwester davon? 131 00:12:55,161 --> 00:12:58,026 Gleich, Poppa. Du solltest sie in Unterwäsche sehen. 132 00:12:58,126 --> 00:13:00,126 Katherine. Telefon. 133 00:13:00,375 --> 00:13:01,955 Hast du die Geschenke gesehen, die sie mitgebracht hat? 134 00:13:02,055 --> 00:13:04,435 Ja... großzügiges armes Ding. 135 00:13:04,809 --> 00:13:06,899 Wie kann man vor dem Autofahren trinken? 136 00:13:06,999 --> 00:13:08,500 So was. 137 00:13:08,600 --> 00:13:11,281 - Kannst du heute Abend babysitten? - Ich habe heute Abend einen Kurs. 138 00:13:11,381 --> 00:13:13,673 - Wer ist es? - Es ist Dennis O'Brian. 139 00:13:13,773 --> 00:13:15,222 Nicht jetzt. 140 00:13:15,322 --> 00:13:17,069 Ich sagte, auflegen. 141 00:13:17,169 --> 00:13:18,360 Dennis, die Bedrohung... 142 00:13:18,460 --> 00:13:20,516 - Er ist ihr Ehemann. - War, Frau, war. 143 00:13:20,616 --> 00:13:23,081 - Keine Scheidung für uns. - Annulliert. 144 00:13:28,834 --> 00:13:30,551 Hast du Valium? Cody? 145 00:13:30,651 --> 00:13:32,199 Aspirin? 146 00:13:32,299 --> 00:13:38,164 Oh. Wenn ich nicht bald etwas nehme Ich werde bald aus meiner Haut springen. 147 00:13:38,825 --> 00:13:41,545 Warum haben Sie und Dennis Schluss gemacht? 148 00:13:42,743 --> 00:13:47,425 Dennis? Oh, da war nichts Er würde nicht für mich reichen. Nichts. 149 00:13:47,525 --> 00:13:49,121 Aber er hat mich verrückt gemacht, ich meine... 150 00:13:49,221 --> 00:13:52,215 Ich wollte nur schreien die ganze Zeit war er... 151 00:13:52,315 --> 00:13:54,515 so langweilig und... langweilig. 152 00:13:55,163 --> 00:13:57,628 Seine Augen bettelten immer. 153 00:13:58,695 --> 00:14:01,330 Dafür kann es nicht annulliert werden. 154 00:14:02,233 --> 00:14:04,233 Also... 155 00:14:04,999 --> 00:14:06,999 Also lügst du und... 156 00:14:10,115 --> 00:14:12,115 Ich bin ein Chaos. 157 00:14:12,162 --> 00:14:14,915 Was auch immer ich tue, nichts wird gut. 158 00:14:15,015 --> 00:14:17,900 Oh, außer dir, Katherine... Oh, du... du bist perfekt. 159 00:14:18,000 --> 00:14:21,402 Du hast perfektes Haar, perfekte Zähne, perfekte Beine... 160 00:14:21,502 --> 00:14:24,441 Sie nennen es, Sie haben es verstanden. Du hast alles. 161 00:14:24,541 --> 00:14:27,586 Schauen Sie, Sie 747 hier drin, gepackt in Geschenken wie dem Weihnachtsmann und... 162 00:14:27,686 --> 00:14:29,726 Vielleicht... bin ich in Schwierigkeiten. 163 00:14:30,364 --> 00:14:32,764 Ich stecke in echten... Schwierigkeiten. 164 00:14:33,820 --> 00:14:36,625 In den letzten sechs, sieben Monaten... 165 00:14:36,746 --> 00:14:39,551 Ich lebe mit einem Mann zusammen... 166 00:14:39,879 --> 00:14:42,089 Na ja, eigentlich zwei Männer. 167 00:14:42,752 --> 00:14:45,727 Einer in Chicago und einer in New York. 168 00:14:47,421 --> 00:14:50,583 Das eigentliche Problem ist... dass ich schwanger bin. 169 00:14:50,683 --> 00:14:51,951 Oh, Kathy... 170 00:14:52,051 --> 00:14:54,736 Ich weiß nicht einmal, ob es so war Chicago oder New York. 171 00:14:54,836 --> 00:14:57,301 Du kommst zu spät zum Flugzeug. 172 00:15:00,810 --> 00:15:04,635 Wie auch immer, ich werde es in Puerto Rico loswerden. 173 00:15:04,926 --> 00:15:07,391 Es gibt einen Ort, an den die Mädchen gehen. 174 00:15:08,194 --> 00:15:10,283 Ich sagte Papa, ich müsse einen Charter arbeiten. 175 00:15:10,383 --> 00:15:15,226 - Wenn er es jemals herausfinden würde, würde er mich töten. - Er würde es nie glauben. 176 00:15:15,326 --> 00:15:18,471 Oh, es tut mir leid, dir das alles anlasten zu müssen. 177 00:15:22,483 --> 00:15:26,138 Du bist mein Fels von Gibraltar, Das bist du wirklich. 178 00:15:26,214 --> 00:15:31,550 Seit der Polio. Die ganze Familie aufgegeben, sogar Pater Timothy ... 179 00:15:31,650 --> 00:15:33,650 Aber du... 180 00:15:33,913 --> 00:15:36,633 Du weinst nicht einmal. Nicht ein einziges Mal. 181 00:15:37,742 --> 00:15:39,742 Du bist der Fels, Baby. 182 00:15:40,544 --> 00:15:45,044 Ma, Pa, Brigid... denken sie alle Ich pinkle Parfüm. 183 00:15:48,797 --> 00:15:51,942 Naja, weißt du, ich bin ein kleiner Trottel... 184 00:15:52,327 --> 00:15:54,537 und du gibst mir nie die Schuld. 185 00:15:58,046 --> 00:16:01,446 Wir alle brauchen jemanden, der uns keine Vorwürfe macht. 186 00:16:06,614 --> 00:16:08,614 Sehe ich... okay aus? 187 00:16:13,567 --> 00:16:15,567 Perfekt. 188 00:16:16,262 --> 00:16:18,520 Wenn man ein gehörloses Kind unterrichtet, Du musst immer daran denken... 189 00:16:18,620 --> 00:16:22,615 dass ihnen das Licht nicht ins Gesicht scheint. 190 00:16:22,888 --> 00:16:25,604 Denken Sie immer daran, mit dem zu sprechen Kinder mit normaler Stimme... 191 00:16:25,704 --> 00:16:27,223 und stelle dich ihnen. 192 00:16:27,323 --> 00:16:31,992 Lassen Sie niemals zu, dass Sie ungeduldig werden oder wütend auf die Kinder. 193 00:16:32,092 --> 00:16:34,727 Wie gewinnen Sie ihre Aufmerksamkeit? 194 00:16:35,323 --> 00:16:38,614 Durch Klopfen auf den Tisch und wenn du in der Ferne bist... 195 00:16:38,714 --> 00:16:40,924 durch Blinken der Lichter. 196 00:17:22,137 --> 00:17:24,602 Hervorragend. Perfektion. Poesie in Bewegung. 197 00:17:24,702 --> 00:17:26,702 Aber... liebst du mich? 198 00:17:59,655 --> 00:18:01,655 Tu das nicht. 199 00:18:01,964 --> 00:18:04,927 Menschen, die auf Zehenspitzen gehen und nicht sind rücksichtsvoll betteln um Aufmerksamkeit. 200 00:18:05,027 --> 00:18:07,027 Verdammt. 201 00:18:07,734 --> 00:18:10,624 Es gibt einige Last-Minute-Einkäufe. 202 00:18:11,648 --> 00:18:13,748 Frohe Weihnachten. 203 00:18:14,448 --> 00:18:16,448 Es ist eine... eine Pfeife. 204 00:18:17,037 --> 00:18:19,769 Weihnachten? Es ist kommerzialisierter Mist. 205 00:18:19,869 --> 00:18:24,071 Wenn Sie die Geburt feiern möchten von Jesus, tu es in der Kirche. 206 00:18:24,171 --> 00:18:26,466 Wir sehen uns nach den Feiertagen. 207 00:18:28,598 --> 00:18:30,598 Ciao. 208 00:18:32,638 --> 00:18:35,738 1975 ist gerade Geschichte geworden. 209 00:18:36,997 --> 00:18:41,771 Das ist erst fünf Jahre her 10.000 Frauen marschierten für die Befreiung. 210 00:18:41,871 --> 00:18:43,262 Sie trugen Bücher, Wissenschaft... 211 00:18:43,362 --> 00:18:45,081 und Babys. 212 00:18:45,181 --> 00:18:46,556 Sie forderten kostenlose Abtreibung... 213 00:18:46,656 --> 00:18:50,074 gleiche Bildung, gleicher Job und Lohnmöglichkeiten. 214 00:18:50,174 --> 00:18:52,174 Und... sexuelle Freiheit. 215 00:18:52,729 --> 00:18:56,329 Dies sollte „Das Jahrzehnt der Damen“ werden 216 00:19:05,224 --> 00:19:06,823 Hallo? 217 00:19:06,923 --> 00:19:08,589 Hallo? 218 00:19:08,689 --> 00:19:10,689 Katherine? 219 00:19:11,858 --> 00:19:15,591 Niemand ist zu Hause. Sie gingen alle zur Knight of Columbus Party. 220 00:19:15,691 --> 00:19:17,691 Wo bist du? 221 00:19:19,806 --> 00:19:21,453 Flitterwochen? 222 00:19:21,553 --> 00:19:23,553 Du bist verheiratet? 223 00:19:23,775 --> 00:19:26,750 Ich dachte, du hättest eine Abtreibung machen lassen. 224 00:19:29,364 --> 00:19:32,364 Ja... ich bin sicher, er ist großartig, aber Wenn du ihn gerade im Flugzeug getroffen hättest... 225 00:19:32,464 --> 00:19:35,064 vor zwei Tagen? 226 00:19:36,922 --> 00:19:39,890 Natürlich freue ich mich. Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich. 227 00:19:39,990 --> 00:19:41,990 Ist er nett? 228 00:19:42,129 --> 00:19:44,339 Ist er auch katholisch? 229 00:19:46,282 --> 00:19:50,957 Dann verbreiten Sie besser die Neuigkeit zu Poppa selbst? 230 00:19:53,509 --> 00:19:56,824 Auch Dir ein frohes neues Jahr. Ihr beide. 231 00:19:57,006 --> 00:19:59,006 Hey. Wie heißt er? 232 00:19:59,329 --> 00:20:01,329 Hallo? Katherine...? 233 00:20:05,944 --> 00:20:07,944 Frohes Neues Jahr. 234 00:20:34,173 --> 00:20:37,272 Willst du mein Kerl sein? Tust du? 235 00:20:58,887 --> 00:20:59,627 - Hallo? -Martin? 236 00:20:59,727 --> 00:21:00,447 - Ja. - Frohes Neues... 237 00:21:00,547 --> 00:21:02,577 Hallo? Hallo? 238 00:21:03,158 --> 00:21:04,887 Wie konnte man so einen Anruf tätigen? 239 00:21:04,987 --> 00:21:07,034 Was, warst du betrunken? Vermasselt? 240 00:21:07,134 --> 00:21:09,511 Woran zum Teufel hast du gedacht? 241 00:21:09,611 --> 00:21:12,403 Nichts. Nichts... nichts ist jemals zwischen uns passiert. 242 00:21:12,503 --> 00:21:13,510 Und wenn es noch einmal passiert... 243 00:21:13,610 --> 00:21:15,612 es ist immer noch nie passiert. Verstehst du? 244 00:21:15,712 --> 00:21:17,502 Ich werde keine Kompromisse eingehen. 245 00:21:17,602 --> 00:21:19,332 Nicht hier auf dem Campus, nicht bei mir zu Hause ... 246 00:21:19,432 --> 00:21:21,432 nicht bei der Arbeit. 247 00:21:21,577 --> 00:21:23,702 Ich werde meine Frau nicht verlassen. 248 00:21:27,872 --> 00:21:30,762 Ich werde nicht zulassen, dass sie verletzt wird ... 249 00:21:31,071 --> 00:21:34,471 durch ein gelegentliches Nachmittagsbrötchen... 250 00:21:35,983 --> 00:21:38,533 Es könnte besser sein für... 251 00:21:38,759 --> 00:21:41,819 Wir beide, rundherum, wenn... 252 00:21:42,223 --> 00:21:44,773 Wenn wir es jemals vergessen haben ... 253 00:21:45,001 --> 00:21:47,001 Wenn wir nie wieder... 254 00:21:50,191 --> 00:21:52,191 Christus. 255 00:21:54,645 --> 00:21:57,245 Oh ja... ja... ja. 256 00:22:07,495 --> 00:22:09,955 Sie sind hier. Patrick, zieh deinen Mantel an. 257 00:22:10,055 --> 00:22:13,030 Sie sind hier. Katherine und... er. 258 00:22:13,324 --> 00:22:15,939 - Er sieht nicht jüdisch aus... - Das erkennt man immer an der Nase. 259 00:22:16,039 --> 00:22:17,910 Was fährt er? 260 00:22:18,010 --> 00:22:20,010 Mercedes-Benz. 261 00:22:20,166 --> 00:22:21,852 Jüdisch. 262 00:22:21,952 --> 00:22:23,977 - Warte, bis du ihren Pelzmantel siehst. - Sie sind außerhalb der kirchlichen Trauung... 263 00:22:24,077 --> 00:22:26,014 - Nerz. Bis hierher. - Sie leben in Sünde. 264 00:22:26,114 --> 00:22:28,239 - Glückwunsch. - Danke. 265 00:22:28,600 --> 00:22:32,170 Oh. Papa. Ich liebe dich. Sei nett zu ihm? 266 00:22:35,932 --> 00:22:37,932 Hol das Telefon. 267 00:22:43,154 --> 00:22:45,654 Hallo? Wer ist es? 268 00:22:57,482 --> 00:22:59,351 Frohe Ostern. 269 00:22:59,451 --> 00:23:00,765 Frohes Passieren. 270 00:23:00,865 --> 00:23:02,905 - Du musst sein... - Theresa. 271 00:23:05,163 --> 00:23:07,163 Muss verheiratet sein... 272 00:23:07,658 --> 00:23:10,563 Schatz, wenn ein Kerl seinen Namen nicht preisgibt... 273 00:23:10,663 --> 00:23:12,663 Frau Dunn. 274 00:23:17,615 --> 00:23:18,859 Hallo, Ma. 275 00:23:18,959 --> 00:23:20,665 Herr Dunn. 276 00:23:20,765 --> 00:23:23,315 Nennen Sie mich einfach niemals „Dad“. 277 00:23:26,766 --> 00:23:28,766 Wo? 278 00:23:29,868 --> 00:23:31,868 Wann? 279 00:23:47,761 --> 00:23:49,761 Baby. Baby. 280 00:23:49,925 --> 00:23:51,925 Wie bist du entkommen? 281 00:24:24,542 --> 00:24:27,971 Ich frage mich... warum ist es, nachdem wir uns geliebt haben... 282 00:24:28,071 --> 00:24:30,137 Wir reden nie... oder berühren uns... 283 00:24:30,237 --> 00:24:32,237 oder, irgendetwas? 284 00:24:33,807 --> 00:24:35,199 Jetzt bist du wütend. 285 00:24:35,299 --> 00:24:37,849 - Ich bin nicht wütend. - Enttäuscht? 286 00:24:38,649 --> 00:24:40,649 Ich bin nicht enttäuscht. 287 00:24:43,054 --> 00:24:48,494 Ich kann die Gesellschaft einer Frau einfach nicht ertragen gleich nachdem ich sie gefickt habe. 288 00:25:50,773 --> 00:25:52,773 Guten Morgen. 289 00:25:54,977 --> 00:25:56,977 Geht es dir gut? 290 00:25:57,762 --> 00:25:59,802 In der Schule ist alles in Ordnung? 291 00:26:00,189 --> 00:26:01,843 Erraten Sie, was? 292 00:26:01,943 --> 00:26:05,428 Ich bin wieder schwanger. Nummer zwei auf dem Weg. 293 00:26:05,820 --> 00:26:09,305 Meine Mutter hatte vier. Alles Jungs, alles perfekt. 294 00:26:09,400 --> 00:26:10,844 Fünf, Papa... 295 00:26:10,944 --> 00:26:12,786 Du vergisst immer Tante Maureen. 296 00:26:12,886 --> 00:26:15,889 - Gott schenke ihrer Seele Ruhe und vergib ihr. - Was verzeihen? 297 00:26:15,989 --> 00:26:17,989 Was hat sie getan? Papa? 298 00:26:18,016 --> 00:26:20,755 Wie zum Teufel erwartest du mich? flüssige Eier essen? 299 00:26:20,855 --> 00:26:24,425 Ich kann nicht einmal den Anblick von flüssigen Eiern ertragen. 300 00:26:40,348 --> 00:26:42,348 Oh, nein, nein, nein, nein, nein. 301 00:26:44,341 --> 00:26:46,341 Danke schön. 302 00:26:47,326 --> 00:26:49,241 Theresa, wirst du heute dolmetschen? 303 00:26:49,341 --> 00:26:51,341 Oh, in Ordnung. 304 00:26:54,693 --> 00:26:55,962 Also heißt es auf Wiedersehen. 305 00:26:56,062 --> 00:26:59,207 Zumindest bis zum Beginn der Sommerschule. 306 00:26:59,423 --> 00:27:01,760 Ich beneide Sie um Ihre erste Lehrerfahrung. 307 00:27:01,860 --> 00:27:05,380 Wenn diese Kinder lesen lernen... 308 00:27:05,480 --> 00:27:07,945 schreiben, verstehen... 309 00:27:08,613 --> 00:27:10,738 vielleicht sogar sprechen... 310 00:27:11,564 --> 00:27:14,199 Du bist ihre einzige echte Hoffnung. 311 00:27:14,963 --> 00:27:17,683 Wenn man einem gehörlosen Kind etwas beibringen kann... 312 00:27:18,047 --> 00:27:20,087 Du hast Gott berührt. 313 00:27:21,090 --> 00:27:24,441 An Joe und Sylvia, habe heute Nachmittag geheiratet. 314 00:27:24,541 --> 00:27:25,541 Glückwunsch. 315 00:27:25,641 --> 00:27:27,727 Wohin gehst du in deinen Flitterwochen? 316 00:27:27,827 --> 00:27:31,057 - Las Vegas. - Verlieren Sie nicht zu viel Geld. 317 00:27:33,374 --> 00:27:36,434 Ja, Liebes. Es passt alles ins Auto. 318 00:27:37,229 --> 00:27:40,286 Ich hasse Sommerferien, Ich hasse Angeln, ich hasse den Strand. 319 00:27:40,386 --> 00:27:43,411 Nachschlagewerke Wörterbuch, Notizen... 320 00:27:43,511 --> 00:27:46,571 Kohlepapier. Überprüfen. Überprüfen. 321 00:27:46,684 --> 00:27:51,359 Ihr letzter Scheck, vollständig bezahlt, außer meiner Dankbarkeit. 322 00:27:55,879 --> 00:27:57,879 Wann sehe ich dich? 323 00:27:59,970 --> 00:28:01,970 Immer? 324 00:28:03,250 --> 00:28:05,250 Niemals. 325 00:28:07,231 --> 00:28:09,025 Wer nimmt meinen Platz ein? 326 00:28:09,125 --> 00:28:13,044 Niemand kann deinen Platz einnehmen. Du bist der engagierteste... 327 00:28:13,144 --> 00:28:15,144 am effizientesten... 328 00:28:15,157 --> 00:28:17,762 Trotzdem wirst du jemand anderen finden. 329 00:28:17,862 --> 00:28:19,545 Es gibt immer... 330 00:28:19,645 --> 00:28:21,645 jemand anderes. 331 00:28:24,291 --> 00:28:26,291 WHO? 332 00:28:26,983 --> 00:28:28,983 Rhoda...? 333 00:28:29,348 --> 00:28:31,032 Jetzt, wo du sie gefickt hast... 334 00:28:31,132 --> 00:28:33,015 Du kannst sie wahrscheinlich auch nicht ausstehen. 335 00:28:33,115 --> 00:28:36,617 Es ist nicht sehr sportlich von einer Geliebten eines verheirateten Mannes, eifersüchtig zu sein. 336 00:28:36,717 --> 00:28:38,717 Ich kann nicht anders. 337 00:28:40,922 --> 00:28:43,158 Und wer hat jemals gesagt, dass Liebe ein Sport ist? 338 00:28:43,258 --> 00:28:45,558 Ja... Liebe. 339 00:28:50,271 --> 00:28:52,278 Was ist passiert? Was habe ich getan? 340 00:28:52,378 --> 00:28:54,458 - Nichts. - Ist mein Atem schlecht? 341 00:28:54,558 --> 00:28:56,356 - Benutze ich die falsche Zahnpasta? - Hör auf damit. 342 00:28:56,456 --> 00:28:58,592 Ist mein Geschlecht zu heterosexuell? Sag mir, was du willst. 343 00:28:58,692 --> 00:29:00,692 Nichts. 344 00:29:01,707 --> 00:29:03,147 Es ist vorbei, das ist alles. 345 00:29:03,247 --> 00:29:05,884 Wir hatten eine lange, schöne Zeit zusammen. 346 00:29:05,984 --> 00:29:09,214 Jetzt ist es an der Zeit, weiterzumachen. Wir beide. 347 00:29:53,370 --> 00:29:55,186 - Blutdruckabfall. - Hat jemand die Familie benachrichtigt? 348 00:29:55,286 --> 00:29:56,683 - Unterwegs. - Es ist ihr Rückgrat. 349 00:29:56,783 --> 00:29:57,886 - Sofortige Operation. - Ohne Röntgen? 350 00:29:57,986 --> 00:29:58,943 Keine Zeit. 351 00:29:59,043 --> 00:30:00,259 - Fass sie nicht an. - Ich liebe sie... 352 00:30:00,359 --> 00:30:02,882 - Führen Sie ihn raus. Er ist kontaminierend. - Es ist meine Schuld, alles meine Schuld. 353 00:30:02,982 --> 00:30:04,047 Armes Ding... 354 00:30:04,147 --> 00:30:05,716 - Ich habe es dir gesagt. - Es war Gottes Wille. 355 00:30:05,816 --> 00:30:08,159 Ist sie versichert? Blaues Kreuz oder bares Geld? 356 00:30:08,259 --> 00:30:09,757 Ich möchte einen katholischen Arzt. 357 00:30:09,857 --> 00:30:12,332 Herzlichen Glückwunsch, deine Tochter hat einen schönen Körper. 358 00:30:12,432 --> 00:30:13,670 Liegt in der Familie. 359 00:30:13,770 --> 00:30:16,750 Meine Mutter hatte vier. Alles Jungs. Alles perfekt. 360 00:30:16,850 --> 00:30:18,721 Perfekt. 361 00:30:18,821 --> 00:30:20,454 - Hat sie Schmerzen? - Noch nicht. 362 00:30:20,554 --> 00:30:23,115 - Sie ist erst im zweiten Monat schwanger. - Nein. 363 00:30:23,215 --> 00:30:25,215 Ja... Liebe. 364 00:30:48,071 --> 00:30:49,891 Hey, Baby. 365 00:30:49,991 --> 00:30:52,116 Immer noch in der ersten Klasse? 366 00:30:52,352 --> 00:30:54,352 Ich mache heute meinen Abschluss. 367 00:31:17,445 --> 00:31:19,122 - Wer ist es? - Katherine? 368 00:31:19,222 --> 00:31:21,262 Oh, hallo, Schatz. Komm rauf. 369 00:31:22,999 --> 00:31:25,974 - Polizei? - Nein, es ist mein „Krankheits-Ostern“. 370 00:31:26,187 --> 00:31:29,162 Hey, hey... Das ist teures Gras. 371 00:31:32,581 --> 00:31:35,641 Gang, ich möchte, dass du echte Klasse triffst. 372 00:31:36,239 --> 00:31:38,702 Theresa, eine Lehrerin für gehörlose Kinder. 373 00:31:38,802 --> 00:31:40,410 Wie gefällt dir der Ort? 374 00:31:40,510 --> 00:31:42,276 Es ist wunderschön. Ihr seid alle wunderschön. 375 00:31:42,376 --> 00:31:43,845 - Ein Zug der Besten? - Oh... nein... 376 00:31:43,945 --> 00:31:46,395 Katy sagte, sie könne nicht leben An jedem anderen Ort als hier... 377 00:31:46,495 --> 00:31:49,820 Nun, ich kann nicht ohne sie leben. Aber die Wohnung war nicht zu vermieten. 378 00:31:49,920 --> 00:31:52,904 Also haben wir das ganze verdammte Gebäude gekauft. 379 00:31:53,004 --> 00:31:55,424 Also, wenn Sie jemals eine brauchen unmöblierte Abteilung... 380 00:31:55,524 --> 00:31:56,941 oder ein brillanter Anwalt... 381 00:31:57,041 --> 00:31:58,337 Ja... ich werde eine Bank ausrauben. 382 00:31:58,437 --> 00:32:01,824 Nein, nein, nein... Für Schullehrer namens Terry, halber Preis. 383 00:32:01,924 --> 00:32:03,766 Oh, das gefällt mir, Schatz. 384 00:32:03,866 --> 00:32:05,483 „Heilige Theresa“ bei Tag und... 385 00:32:05,583 --> 00:32:07,793 „Swing Terry“ bei Nacht. 386 00:32:09,969 --> 00:32:12,349 Zu Terry... hmm... bei Nacht. 387 00:32:12,923 --> 00:32:14,923 Wie alte Filme? 388 00:32:14,991 --> 00:32:16,211 Ja, ich liebe sie. 389 00:32:16,311 --> 00:32:18,776 Schauen wir den Kindern beim Spielen zu. 390 00:33:34,420 --> 00:33:36,420 Katherine? 391 00:34:27,125 --> 00:34:29,912 Nun ja, du bist also am Leben, oder? Alles in einem Stück, oder? 392 00:34:30,012 --> 00:34:32,244 Wo zum Teufel warst du? die ganze Nacht? Also? 393 00:34:32,344 --> 00:34:34,469 - Katherines Wohnung. - Lügner. 394 00:34:34,626 --> 00:34:38,007 Sie ist den Sommer über weg. Soll ich sie anrufen? 395 00:34:38,107 --> 00:34:40,107 Tust du? 396 00:34:40,601 --> 00:34:44,530 Lügner. Ich habe Brigid angerufen. Ich rief an Polizei. Ich habe die Krankenhäuser angerufen. 397 00:34:44,630 --> 00:34:48,041 Du bist so verdammt damit beschäftigt, herumzuhuren Sie haben keine Minute Zeit für einen Anruf? 398 00:34:48,141 --> 00:34:50,767 - Das hätte ich tun sollen. Aber ich konnte nicht. - Ja. Aber das hast du nicht getan. 399 00:34:50,867 --> 00:34:52,867 Ich konnte nicht. 400 00:34:53,067 --> 00:34:55,708 Er hatte Angst, dass etwas passieren könnte. 401 00:34:55,808 --> 00:34:59,038 Ich weiß nicht, was ich tun soll, wohin ich gehen soll ... 402 00:34:59,548 --> 00:35:01,548 Geht es dir gut? 403 00:35:02,446 --> 00:35:04,433 - Ich mache das Frühstück. - Ma... 404 00:35:04,533 --> 00:35:08,358 Es tut mir leid für all die Mühe. Ich habe nicht gedacht. 405 00:35:08,465 --> 00:35:09,747 Nun, denken Sie dann darüber nach: 406 00:35:09,847 --> 00:35:12,447 Solange du in diesem Haus lebst, Du wirst nach den Regeln dieses Hauses leben. 407 00:35:12,547 --> 00:35:14,016 Verstehst du? 408 00:35:14,116 --> 00:35:16,816 - Verstehst du? - Ja, Papa. 409 00:35:17,701 --> 00:35:20,081 Los, los. Geh und mach das Frühstück. 410 00:35:22,548 --> 00:35:25,613 Alles klar, bevor ich beschuldigt werde ein Tyrann sein, oder... 411 00:35:25,713 --> 00:35:28,646 Übrigens, ich breche nicht irgendeine der Regeln der Frau... 412 00:35:28,746 --> 00:35:30,953 - Heiliger Kreuzzug, um die Büstenhalter zu verbrennen? - Nein, Papa. 413 00:35:31,053 --> 00:35:31,859 Gut, alles klar. 414 00:35:31,959 --> 00:35:34,289 Weil ich zu Fuß zur Schule ging. 415 00:35:34,689 --> 00:35:37,515 Ich habe auf einem Kohlenhof gearbeitet jeden Tag nach der Schule. 416 00:35:37,615 --> 00:35:39,615 Und den ganzen Samstag. 417 00:35:40,278 --> 00:35:42,318 Zwölf Dollar pro Woche... 418 00:35:42,676 --> 00:35:45,022 Davon behielt ich zwei Cent pro Tag am Sonntag in die armen Säcke stecken. 419 00:35:45,122 --> 00:35:46,635 - Der Rest des Geldes... - Du hast deiner Mutter gegeben. 420 00:35:46,735 --> 00:35:49,775 Das ist richtig. Was mehr ist als ich dich jemals gebeten habe. 421 00:35:49,875 --> 00:35:52,340 Aber Sie, es war ohne Essen. 422 00:35:52,563 --> 00:35:54,603 Ohne Garn und Kleidung. 423 00:35:54,781 --> 00:35:57,246 Medikamente kostenlos. FERNSEHER. Telefon. 424 00:35:57,707 --> 00:36:00,813 Was zum Teufel soll das bedeuten? 425 00:36:00,913 --> 00:36:02,546 Sie haben Recht. 426 00:36:02,646 --> 00:36:04,594 Ich kann hier nicht nach deinen Regeln leben ... 427 00:36:04,694 --> 00:36:06,912 Und ich kann nicht... also ist es Zeit, dass ich gehe. 428 00:36:07,012 --> 00:36:09,450 Ging? Wohin gegangen? Mit wem? Worauf? 429 00:36:09,550 --> 00:36:12,045 Allein. Mein Platz. Mein Geld. Meine Regeln. 430 00:36:12,145 --> 00:36:13,977 Aww... allein in Maggers Paradies. 431 00:36:14,077 --> 00:36:17,004 Nun, das ist großartig. Jetzt können wir uns Sorgen machen Tag und Nacht über dich. 432 00:36:17,104 --> 00:36:19,169 Mach Sinn, Mädchen. Sei du selbst. 433 00:36:19,269 --> 00:36:21,274 Ich kann nicht hier bleiben und ich selbst sein. 434 00:36:21,374 --> 00:36:23,012 Dein eigenes dreckiges Ich, oder? 435 00:36:23,112 --> 00:36:25,506 Wenn es nicht du selbst warst, was zum Teufel Warst du schon einmal hier? 436 00:36:25,606 --> 00:36:27,470 Was du wolltest, dass ich bin. 437 00:36:27,570 --> 00:36:31,106 Du bist nicht Katherine, weißt du? Bei weitem nicht. 438 00:36:31,206 --> 00:36:33,206 Mama... 439 00:36:36,764 --> 00:36:38,764 Tschüss, Papa. 440 00:36:40,746 --> 00:36:43,041 Du wirst es nie alleine schaffen. 441 00:36:44,414 --> 00:36:46,116 Sie ist jetzt hier. 442 00:36:46,216 --> 00:36:49,135 Ja, ja... gestern Abend auch. Wir hatten... 443 00:36:49,235 --> 00:36:51,235 Wir hatten eine Art Party. 444 00:36:52,029 --> 00:36:55,325 Natürlich zahlt sie ihre Miete selbst. 445 00:36:55,425 --> 00:36:57,890 Pa... würde ich dich anlügen? 446 00:36:59,110 --> 00:37:02,000 Ihre Lehrtätigkeit beginnt nächste Woche. 447 00:37:02,770 --> 00:37:04,980 Sommerschule... 448 00:37:05,506 --> 00:37:07,620 Ja, natürlich, Ich werde sie im Auge behalten. 449 00:37:07,720 --> 00:37:10,270 Ja, ich liebe dich auch. Tschüss. 450 00:37:11,776 --> 00:37:13,776 Miete für den ersten Monat. 451 00:37:15,173 --> 00:37:17,893 Was Sie zuerst und am meisten brauchen ... 452 00:37:19,067 --> 00:37:20,604 ist ein Bett. 453 00:37:20,704 --> 00:37:23,424 Ein Bett, das groß genug für alles ist. 454 00:37:44,582 --> 00:37:45,891 Jetzt... 455 00:37:45,991 --> 00:37:48,626 Manche Schilder sehen gleich aus, aber... 456 00:37:48,893 --> 00:37:50,894 genieße... Hände offen. 457 00:37:51,937 --> 00:37:53,739 Genießen. 458 00:37:53,839 --> 00:37:55,839 Entschuldigung... 459 00:37:59,481 --> 00:38:01,481 Hungrig... 460 00:38:06,047 --> 00:38:08,047 Wunsch... 461 00:38:20,566 --> 00:38:22,766 Klasse entlassen. 462 00:39:23,819 --> 00:39:25,865 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 463 00:39:25,965 --> 00:39:27,965 Mein Name ist Miss Dunn. 464 00:39:29,120 --> 00:39:31,120 Ja. 465 00:39:33,708 --> 00:39:36,968 Danke schön. Noch einmal, bitte, und sprechen Sie. 466 00:39:37,068 --> 00:39:39,068 Mein Name ist Daniel. 467 00:39:40,261 --> 00:39:42,261 Sehr gut, Daniel. 468 00:39:43,669 --> 00:39:45,285 Und... dein Name? 469 00:39:45,385 --> 00:39:47,385 Mein Name ist Bonnie. 470 00:39:48,598 --> 00:39:50,598 Danke, Bonnie. 471 00:39:52,554 --> 00:39:54,554 Ich bin Daniel Tu. 472 00:39:55,700 --> 00:39:59,100 Ausgezeichnet. Aber „too“ wird „T-O-O“ geschrieben. 473 00:40:06,979 --> 00:40:09,379 Ihr Familienname ist „Tu“... 474 00:40:09,671 --> 00:40:11,250 Es tut mir leid, ich entschuldige mich. 475 00:40:11,350 --> 00:40:13,650 Daniel Tu, richtig? 476 00:40:17,846 --> 00:40:19,846 Kein Name? Kein Name? 477 00:40:20,693 --> 00:40:22,501 Vielleicht ist sie dumm. 478 00:40:22,601 --> 00:40:25,236 Oh, nein, nein, nein. Taub, nicht stumm. 479 00:40:25,873 --> 00:40:27,594 Dumm bedeutet dumm. 480 00:40:27,694 --> 00:40:31,264 Sie alle sind sehr kluge Schüler. 481 00:40:33,411 --> 00:40:35,411 Oh, danke. Amy? 482 00:40:36,370 --> 00:40:39,600 Nun hat jeder Name eine besondere Bedeutung. 483 00:40:40,902 --> 00:40:43,402 Daniel bedeutet „Richter“. 484 00:40:44,592 --> 00:40:47,592 Bonnie bedeutet „sehr gut“. 485 00:40:49,413 --> 00:40:51,413 Und Amy, meint... 486 00:40:53,153 --> 00:40:55,952 'geliebt'. Das heißt... 487 00:40:56,047 --> 00:40:59,022 dass jeder diese Person liebt. 488 00:41:02,236 --> 00:41:04,236 Eine Minute, warte. 489 00:41:05,553 --> 00:41:08,273 Haben Sie Ihr Hörgerät vergessen? 490 00:41:10,579 --> 00:41:13,554 Okay, nun, nutzen Sie die der Schule, okay? 491 00:41:16,680 --> 00:41:19,740 Rechts. Sehr gut, Bonnie, sehr gut. 492 00:41:21,703 --> 00:41:24,997 Nachdem wir gesehen haben, wie gut du bist Rechtschreibung lernen, dann spielen wir... 493 00:41:25,097 --> 00:41:27,562 ein Spiel mit Zahlen. Okay? 494 00:41:31,932 --> 00:41:33,610 Ich mag deinen Namen. 495 00:41:33,710 --> 00:41:36,010 Du musst es nicht schreiben... 496 00:41:36,110 --> 00:41:38,309 aber bitte? 497 00:41:42,842 --> 00:41:45,333 Okay, alle zusammen, es ist Zeit zu gehen. 498 00:41:45,433 --> 00:41:47,433 Tschüss. 499 00:41:47,537 --> 00:41:50,036 Du hast es vergessen, Daniel. 500 00:42:05,856 --> 00:42:09,226 - Lass uns gehen. - Bist du Amys Bruder? Ich bin... 501 00:42:09,326 --> 00:42:11,326 Ich lese dieses Durcheinander nicht. 502 00:42:27,486 --> 00:42:29,486 Wunderbar, Amy. 503 00:42:29,659 --> 00:42:31,659 Ich liebe dich auch. 504 00:42:36,313 --> 00:42:38,313 Lass uns gehen. 505 00:43:43,805 --> 00:43:45,805 Und sag es. 506 00:43:46,158 --> 00:43:48,158 Mehrlagig... 507 00:43:49,269 --> 00:43:52,329 Das ist besser... das ist ziemlich gut. 508 00:43:52,535 --> 00:43:55,255 Wir werden es jetzt noch einmal versuchen... 509 00:44:05,680 --> 00:44:08,230 Das ist sehr gut, okay. Jetzt... 510 00:44:08,868 --> 00:44:11,468 mehrlagig... 511 00:45:24,089 --> 00:45:26,299 Ja, ich habe den Film gesehen. 512 00:45:26,807 --> 00:45:28,944 Al Pacino ist etwas? 513 00:45:35,624 --> 00:45:36,827 Du allein? 514 00:45:40,018 --> 00:45:41,319 Kommen Sie oft hierher? 515 00:45:46,374 --> 00:45:48,374 Dir geht es gut. 516 00:45:48,961 --> 00:45:52,419 Mit den meisten anderen redest du nie, Du weißt schon, aber es geht dir gut. 517 00:45:58,947 --> 00:46:01,433 Ich werde Ihnen ein Angebot machen du kannst nicht ablehnen. 518 00:46:01,533 --> 00:46:03,064 Ha. Ach wirklich? 519 00:46:03,164 --> 00:46:06,564 - Du möchtest mich doch in deinem Bett haben, oder? - Ja? 520 00:46:06,623 --> 00:46:08,663 Warum kann ich nicht ablehnen? 521 00:46:10,511 --> 00:46:14,931 Nun, das würden Sie sich entgehen lassen der beste Fick deines Lebens. 522 00:46:16,654 --> 00:46:18,654 Okay, nun ja... 523 00:46:19,127 --> 00:46:21,127 in diesem Fall... 524 00:46:30,987 --> 00:46:32,987 Hey, Frankie. 525 00:46:33,074 --> 00:46:35,199 Hey, Mann, wie läuft das Geschäft? 526 00:46:37,347 --> 00:46:39,347 Ich melde mich später. 527 00:46:41,494 --> 00:46:44,809 - Wir sehen uns im September. - Tschüss, Daniel. 528 00:46:46,920 --> 00:46:48,300 Tschüss, Erin. 529 00:46:48,400 --> 00:46:51,489 - Habt einen schönen Sommer. - Schöne Ferien für Sie. 530 00:46:51,589 --> 00:46:54,564 - Wir sehen uns nach dem Labor Day. - Oh, in Ordnung. 531 00:46:57,936 --> 00:47:00,736 Amy, das sind Kekse für dich. 532 00:47:10,876 --> 00:47:13,177 Mein Name ist Miss Dunn. 533 00:47:17,859 --> 00:47:19,859 Mein Name ist Miss Dunn. 534 00:47:23,824 --> 00:47:26,623 Ja, du hast es geschafft. Du hast gesprochen. 535 00:47:26,712 --> 00:47:28,681 Das ist wunderbar, Amy. Das ist wunderbar. 536 00:47:28,781 --> 00:47:30,821 Versuchen wir es jetzt noch einmal. 537 00:47:40,201 --> 00:47:42,201 Sie hat es geschafft. Sie sprach. 538 00:47:43,325 --> 00:47:44,998 Lass uns gehen. 539 00:47:45,098 --> 00:47:46,933 Glaubst du heute Nachmittag? Sie könnte bei mir bleiben? 540 00:47:47,033 --> 00:47:51,198 Heute ist... irgendwie ein besonderer Tag, für uns beide. 541 00:47:53,371 --> 00:47:55,371 Danke. 542 00:48:05,702 --> 00:48:07,236 - Regeln. Regeln, Mrs. Jackson. - Ich bin spät dran. 543 00:48:07,336 --> 00:48:09,634 Wenn Sie und die Kinder von Sozialhilfe leben... 544 00:48:09,734 --> 00:48:11,926 - Tiere im Zoo leben besser. - Reicht nicht für euch drei. 545 00:48:12,026 --> 00:48:13,699 - Also muss dein Freund gehen. - Der Mann bleibt. 546 00:48:13,799 --> 00:48:14,961 Sie werden Ihr Wohlergehen abschneiden ... 547 00:48:15,061 --> 00:48:16,652 und ohne Sozialhilfe, Sie können Ihre Kinder nicht unterstützen. 548 00:48:16,752 --> 00:48:17,866 Sie versuchen, zwei Kinder großzuziehen. 549 00:48:17,966 --> 00:48:20,453 Ihr Vater ging irgendwohin... Ich weiß nicht, wo die Regeln sind. 550 00:48:20,553 --> 00:48:23,046 Du versuchst den ganzen Tag zu arbeiten und Die halbe Nacht da draußen... 551 00:48:23,146 --> 00:48:24,526 Mit deinen verdammten Regeln. 552 00:48:24,626 --> 00:48:27,967 Nun, ich habe ein Recht auf etwas. Und dieses Etwas ist dieser Mann. 553 00:48:28,067 --> 00:48:30,067 Und dieser Mann bleibt. 554 00:48:30,598 --> 00:48:32,458 Schatz, wo warst du? 555 00:48:32,558 --> 00:48:34,731 Du hast deine Mama zu Tode erschreckt. 556 00:48:34,831 --> 00:48:36,345 Oh, du hast ein hübsches Ding... 557 00:48:36,445 --> 00:48:38,200 - Frau Jackson, ich bin... - Was nun? 558 00:48:38,300 --> 00:48:40,425 Sie ist die Lehrerin, Mama. 559 00:48:41,253 --> 00:48:43,653 Mein Junge sagte, sie hätte geredet. 560 00:48:45,044 --> 00:48:48,444 Siehst du, Schatz? Jemand da oben liebt dich. 561 00:48:48,513 --> 00:48:52,168 Wir werden morgen früh ein nettes langes Gespräch führen. 562 00:48:55,183 --> 00:48:56,758 Mrs. Jackson, entschuldigen Sie... 563 00:48:56,858 --> 00:48:59,465 Wenn... wenn Amy ihr eigenes Hörgerät hätte, Ich weiß, dass sie sehr teuer sind... 564 00:48:59,565 --> 00:49:01,692 aber in der Schule würde sie viel schneller lernen. 565 00:49:01,792 --> 00:49:03,773 Und zu Hause ließ sie sich nicht ausschließen. 566 00:49:03,873 --> 00:49:06,723 Können Sie sich vorstellen, wie es sein würde? damit sie Lachen hört? 567 00:49:06,823 --> 00:49:08,749 Ich habe es selbst in letzter Zeit nicht mehr gehört. 568 00:49:08,849 --> 00:49:11,488 Hey, du bist eine nette Dame. Aber Sie haben den Mann gehört... 569 00:49:11,588 --> 00:49:13,187 Er zieht den Stecker. 570 00:49:13,287 --> 00:49:15,922 Keine Sozialhilfe. Keine Schule. Nichts. 571 00:49:16,016 --> 00:49:17,705 Ihn? 572 00:49:17,805 --> 00:49:19,805 Ihn. 573 00:49:21,271 --> 00:49:23,034 Nun, Mrs. Jackson hat einen Liebhaber ... 574 00:49:23,134 --> 00:49:25,301 Na und? Sie und Ihr Wohlergehen haben etwas dagegen... 575 00:49:25,401 --> 00:49:26,924 Es ist mir egal, ob sie fünfzig Liebhaber hat ... 576 00:49:27,024 --> 00:49:28,911 aber wenn einer von ihnen startet lebt von ihrem Wohlergehen... 577 00:49:29,011 --> 00:49:30,511 Die kleine Amy geht den Bach runter, oder? 578 00:49:30,611 --> 00:49:33,925 - Schau, warum hängst du mir das an? - Weil Sie die Fäden in der Hand haben. 579 00:49:34,025 --> 00:49:35,439 Liebe wird einen Weg finden, oder? 580 00:49:35,539 --> 00:49:36,738 Dir liegt Amy am Herzen? 581 00:49:36,838 --> 00:49:38,835 - Warum glaubst du, dass ich in der Sozialhilfe arbeite? - Okay, okay, warum? 582 00:49:38,935 --> 00:49:40,979 Weil ich ein mieser Liberaler bin, Ich möchte die Welt retten. 583 00:49:41,079 --> 00:49:42,628 Oh, komm schon, scheiß auf die Welt. Rette Amy. 584 00:49:42,728 --> 00:49:44,790 - Ich mache die Regeln nicht. - Sie machen den Bericht? 585 00:49:44,890 --> 00:49:46,984 - Ja, aber ich berichte die Wahrheit. - Also gut, lüge. 586 00:49:47,084 --> 00:49:49,318 Der Zweck heiligt die Mittel, oder? 587 00:49:49,418 --> 00:49:51,418 Wenn es bedeutet, dass Amy in der Schule bleibt, ja. 588 00:49:51,518 --> 00:49:54,578 Vermissen? Ich würde dich gerne wiedersehen. 589 00:49:54,766 --> 00:49:56,766 Wozu? 590 00:50:05,014 --> 00:50:07,014 Hallo? 591 00:50:09,609 --> 00:50:11,609 Wo bist du? 592 00:50:23,442 --> 00:50:26,077 Oh... ich fühle mich nicht sehr gut... 593 00:50:26,506 --> 00:50:28,631 Ich konnte nicht mehr fahren. 594 00:50:28,824 --> 00:50:30,864 Ist es kalt? Mir ist so kalt. 595 00:50:34,494 --> 00:50:36,619 Oh. Mein Felsen von Gibraltar. 596 00:50:38,546 --> 00:50:41,673 Weißt du, das letzte Mal war ich ein Chaos... 597 00:50:41,773 --> 00:50:48,063 aber dieser Arzt sollte es sein der beste Safeknacker der Branche. 598 00:50:50,135 --> 00:50:53,661 Ist das nicht ein perfekter Name für einen Abtreiber? 599 00:50:53,761 --> 00:50:55,449 Hast du es Barney erzählt? 600 00:50:55,549 --> 00:50:58,864 - Nein... - Aber er ist verrückt in dich verliebt. 601 00:50:58,913 --> 00:51:00,953 Er kennt mich nicht einmal. 602 00:51:02,204 --> 00:51:04,754 Oh, es hat einfach großartig angefangen. 603 00:51:05,259 --> 00:51:06,554 Egal was wir gemacht haben... 604 00:51:06,654 --> 00:51:08,694 alles war großartig. 605 00:51:09,130 --> 00:51:11,130 Jeder Tag war etwas Besonderes. 606 00:51:12,956 --> 00:51:16,056 Und dann... eines Tages... 607 00:51:17,267 --> 00:51:18,630 wir konnten nicht reden. 608 00:51:18,730 --> 00:51:22,640 Wir konnten nicht reden oder... wir schauen uns sogar an. 609 00:51:23,301 --> 00:51:26,001 Also... wir haben uns der Menge angeschlossen. 610 00:51:27,278 --> 00:51:30,423 Alkohol, Happy Dust, Uppers, Downers ... 611 00:51:31,611 --> 00:51:34,511 Letzte Nacht bin ich aufgewacht... 612 00:51:36,175 --> 00:51:39,275 in einem Raum voller nackter Ärsche. 613 00:51:42,164 --> 00:51:44,164 Meiner war einer von ihnen. 614 00:51:47,108 --> 00:51:50,168 Ich schätze, das ist alles, was ich jemals war... 615 00:51:50,772 --> 00:51:52,982 Nur ein weiteres Stück Arsch. 616 00:51:55,284 --> 00:51:56,973 - Verheiratet? - Nein. 617 00:51:57,073 --> 00:51:59,198 - Lebst du derzeit mit einem Mann zusammen? - Nein. 618 00:51:59,298 --> 00:52:00,844 Wie oft haben Sie Geschlechtsverkehr? 619 00:52:00,944 --> 00:52:04,057 - Spielt das eine Rolle? - Ja. Es gibt mehrere Methoden... 620 00:52:04,157 --> 00:52:07,906 - Zwerchfell, Spirale, Pille... - Ich möchte nur eines sicherstellen. 621 00:52:08,006 --> 00:52:09,506 Keine Kinder. 622 00:52:09,606 --> 00:52:11,607 - Dauerhaft? - Ja. 623 00:52:12,008 --> 00:52:14,008 - Darf ich fragen, warum? - Nein. 624 00:52:15,247 --> 00:52:18,746 - Guten Morgen, Klasse. - Guten Morgen, Miss Dunn. 625 00:52:18,846 --> 00:52:20,886 Guten Morgen, Miss Dunn. 626 00:52:24,728 --> 00:52:27,376 Oh. Es ist ein wundervoller Morgen, Amy. 627 00:52:27,476 --> 00:52:30,366 Es ist ein wundervoller Morgen. Aufleuchten. 628 00:52:32,081 --> 00:52:33,549 Guten Abend. 629 00:52:33,649 --> 00:52:35,631 Wie geht es der kleinen Amy Jackson? 630 00:52:35,731 --> 00:52:37,098 Oh. Hey. 631 00:52:37,198 --> 00:52:39,352 Alles, was sie brauchte, war eine Chance und deine Lüge hat es ihr gegeben. 632 00:52:39,452 --> 00:52:41,705 Nun ja, ich habe nicht gerade gelogen. Ich habe einfach nicht die ganze Wahrheit gesagt. 633 00:52:41,805 --> 00:52:44,077 Ich weiß es nicht, ich weiß es einfach nicht, ein neues Hörgerät... 634 00:52:44,177 --> 00:52:46,797 Ich weiß nicht, wie du es bekommen hast oder wo aber wirklich... vielen Dank. 635 00:52:46,897 --> 00:52:49,533 - Vielen Dank an die Kinderfürsorge. - Ja, also, also... 636 00:52:49,633 --> 00:52:51,315 Also... wie wäre es mit dem Abendessen? 637 00:52:51,415 --> 00:52:52,733 Ich nehme dich mit, okay? 638 00:52:52,833 --> 00:52:57,083 Hören Sie, wir sollten es besser verschieben. Sie essen nach der Uhr. 639 00:53:22,884 --> 00:53:25,851 Ich weiß, dass er katholisch war. Er studierte für das Priesteramt. 640 00:53:25,951 --> 00:53:28,387 Hat es aufgegeben, als sein Vater starb ... 641 00:53:28,487 --> 00:53:30,837 um seine kranke Mutter zu unterstützen. 642 00:53:30,937 --> 00:53:33,657 Sie wohnen alle im selben Haus. 643 00:53:33,896 --> 00:53:35,169 Familie. 644 00:53:35,269 --> 00:53:37,080 Wenn er nach Notre Dame kam... 645 00:53:37,180 --> 00:53:39,900 er hätte heiliggesprochen werden können. 646 00:53:39,950 --> 00:53:41,950 Ja... 647 00:53:42,034 --> 00:53:44,525 - Dein Vater ist ein unglaublicher Charakter. - Jawohl. 648 00:53:44,625 --> 00:53:46,775 Deine Mutter ist eine fantastische Köchin. Ich wette, du bist ein toller Koch. 649 00:53:46,875 --> 00:53:48,429 Ich hasse Kochen. Ich hasse Baseball, Basketball... 650 00:53:48,529 --> 00:53:50,259 und insbesondere Notre-Dame-Fußball. 651 00:53:50,359 --> 00:53:52,375 Ich hasse Witze. Irisch, Polnisch, Italienisch... 652 00:53:52,475 --> 00:53:53,950 Ich hasse Witze, Punkt. 653 00:53:54,050 --> 00:53:56,783 - Bist du verärgert? - Nein. Ich bin nicht verärgert. 654 00:53:56,883 --> 00:53:58,375 Was ist das? Mich? 655 00:53:58,475 --> 00:54:00,946 Etwas, was ich gesagt habe? Etwas, was ich getan habe? 656 00:54:01,046 --> 00:54:03,046 - Was? - Nichts. 657 00:54:03,091 --> 00:54:05,714 Ich kenne jemand anderen, der das gesagt hat einmal das Gleiche. 658 00:54:05,814 --> 00:54:08,619 Ich habe gerade gemerkt, wie lustig es war. 659 00:54:29,123 --> 00:54:31,123 Auf der Suche nach mir? 660 00:54:33,393 --> 00:54:35,393 Tony Lo Panto. 661 00:54:36,529 --> 00:54:39,329 Sonja Katerina Raskolnikow. 662 00:54:42,447 --> 00:54:43,801 Nun, das ist okay. 663 00:54:43,901 --> 00:54:45,519 Ich kannte einmal eine Sekretärin namens... 664 00:54:45,619 --> 00:54:48,254 namens... Sonia... irgendwas. 665 00:54:50,397 --> 00:54:52,807 Sie weinte die ganze Zeit, auch wenn sie glücklich war. 666 00:54:52,907 --> 00:54:55,435 Ja? Ich weine nie, auch wenn ich traurig bin. 667 00:54:55,535 --> 00:54:58,255 - Ja? - Ja, es ist eine göttliche Wahrheit. 668 00:54:58,859 --> 00:55:00,831 Niemand sagt die Wahrheit. Immer. 669 00:55:00,931 --> 00:55:03,426 Nun ja, vielleicht ist es so besser. 670 00:55:03,526 --> 00:55:06,841 - Ja, das ist die verdammte Wahrheit. - Ja. 671 00:55:13,841 --> 00:55:16,561 Was ist das? Bist du ein Bibelfreak? 672 00:55:16,779 --> 00:55:20,604 Als wir uns das letzte Mal trafen, war es ein anderes Buch. 673 00:55:21,889 --> 00:55:24,014 - Wo haben wir uns kennengelernt? - Hier. 674 00:55:24,519 --> 00:55:26,854 Hier. Naja, ich meine, nicht ganz... 675 00:55:26,954 --> 00:55:29,079 'getroffen'. Du warst... 676 00:55:29,499 --> 00:55:32,302 Du warst mit einer Blondine zusammen. 677 00:55:32,402 --> 00:55:34,527 - Hast du es bemerkt? - Ja... 678 00:55:35,048 --> 00:55:37,513 Du hast... du hast... getan... 679 00:55:37,823 --> 00:55:39,823 Das hast du gemacht. 680 00:55:41,749 --> 00:55:43,211 Was? Ziehst du mich an? 681 00:55:43,311 --> 00:55:45,311 Oh, nein, nein... 682 00:55:46,608 --> 00:55:49,413 Nein, ich fühle mich einfach richtig gut. 683 00:55:50,697 --> 00:55:53,199 - Schadet der Wein auch nicht? - Nein... 684 00:55:53,299 --> 00:55:55,299 Der Wein tut nicht weh. 685 00:56:12,982 --> 00:56:15,277 Du hast gesagt, es gäbe eine Party. 686 00:56:16,518 --> 00:56:18,643 Also, wo ist die Party? 687 00:56:19,735 --> 00:56:21,735 Hier. 688 00:56:23,708 --> 00:56:25,708 Richtig... 689 00:56:25,748 --> 00:56:27,748 hier. 690 00:58:02,579 --> 00:58:05,469 - Dir hat das gefallen? - Ja. 691 00:58:09,510 --> 00:58:11,132 Der Mensch ist ein... 692 00:58:11,232 --> 00:58:13,633 eine wunderbare Sache. Ja. 693 00:58:20,144 --> 00:58:22,144 Gott. 694 00:58:24,395 --> 00:58:26,395 Es... es ist immer noch schwer. 695 00:58:28,776 --> 00:58:30,776 Warum hast du aufgehört? 696 00:58:31,653 --> 00:58:33,653 Was ist die Eile? 697 00:58:35,016 --> 00:58:37,016 Wie kannst du dich zurückhalten? 698 00:58:40,187 --> 00:58:42,482 Was machst du? Was... 699 00:58:58,206 --> 00:59:00,926 Oh, sehr kluge Bücher, wissen Sie. 700 00:59:02,646 --> 00:59:05,366 Ich selbst interessiere mich für Gedichte. 701 00:59:08,706 --> 00:59:11,399 Jungs machen immer Pässe auf Mädchen mit nackten Ärschen. 702 00:59:11,499 --> 00:59:13,499 Mehr. 703 00:59:14,400 --> 00:59:18,990 Du wirst nie ein Nickerchen machen Bis du es mit einem Schwarzen schaffst. 704 00:59:20,000 --> 00:59:21,576 Wo hast du das gelesen? 705 00:59:21,676 --> 00:59:23,676 In der U-Bahn-Toilette. 706 00:59:55,158 --> 00:59:57,158 Töte das Licht. 707 00:59:58,670 --> 01:00:00,670 Aus. 708 01:00:47,980 --> 01:00:49,980 Dir Angst machen? 709 01:00:52,809 --> 01:00:55,189 Macht dich auch an, nicht wahr? 710 01:00:55,581 --> 01:00:57,183 Zu wissen, dass du es nicht aufhalten kannst, zu wissen... 711 01:00:57,283 --> 01:00:59,283 Du kannst nicht rennen. 712 01:00:59,916 --> 01:01:02,466 Ich warte nur darauf, dass es passiert. 713 01:01:02,613 --> 01:01:05,758 Das Herz schlägt wie eine Meile pro Minute, oder? 714 01:01:05,997 --> 01:01:07,997 Verdammt richtig. 715 01:01:08,675 --> 01:01:10,506 Hast du jemanden getötet? 716 01:01:10,606 --> 01:01:12,606 Sicher. 717 01:01:13,419 --> 01:01:15,419 In Vietnam. 718 01:01:16,053 --> 01:01:18,433 Hast du die dort her? 719 01:01:19,953 --> 01:01:22,284 Wo denkst du? Miami Beach? 720 01:01:22,384 --> 01:01:24,934 - Es ist eine faule Sache. - Naahh... 721 01:01:25,059 --> 01:01:27,059 Hat mich aus dem Krieg herausgeholt. 722 01:01:29,160 --> 01:01:31,285 Du bekommst nicht genug? 723 01:01:34,685 --> 01:01:35,991 - Hey, was ist das? - Was? 724 01:01:36,091 --> 01:01:38,896 - Warum? Stört es Sie? - Nein, nein. 725 01:01:45,217 --> 01:01:47,217 Wange an Wange. 726 01:01:47,780 --> 01:01:49,780 Gefällt dir das? 727 01:02:00,173 --> 01:02:02,553 - Für den Fall, dass wir eingeschlafen sind. - Also? 728 01:02:03,772 --> 01:02:06,322 Du würdest also vor dem Morgen abreisen. 729 01:02:06,398 --> 01:02:08,224 Oh, was ist das? Eine Hausordnung? 730 01:02:08,324 --> 01:02:09,820 Der Einzige. 731 01:02:09,920 --> 01:02:13,235 - Was passiert also morgens? - Arbeiten. 732 01:02:13,431 --> 01:02:15,431 Oh ja? Wer ist er? 733 01:02:15,832 --> 01:02:17,832 - Ehemann? - Rechts. 734 01:02:18,024 --> 01:02:20,999 - Kann... Milchmann sein... - Richtig, richtig. 735 01:02:21,452 --> 01:02:23,832 Irgendein Typ, der die Miete zahlt? 736 01:02:24,936 --> 01:02:26,936 Dazu kommt die Arbeit bei Tageslicht. 737 01:02:27,132 --> 01:02:29,132 Ich muss allein sein. 738 01:02:31,303 --> 01:02:33,513 Nichts... nichts Persönliches. 739 01:02:34,561 --> 01:02:36,601 Wer hat gesagt, dass ich bleiben möchte? 740 01:02:39,855 --> 01:02:43,340 Du erwartest von mir, dass ich diesen ganzen Mist glaube? 741 01:02:43,617 --> 01:02:45,657 Arbeit... Was für eine Arbeit? 742 01:02:47,354 --> 01:02:49,354 Ich bin Lehrer. 743 01:02:54,175 --> 01:02:56,175 Schule? 744 01:02:57,488 --> 01:02:59,488 Erste Klasse. 745 01:02:59,744 --> 01:03:01,744 Ich glaube es nicht. 746 01:03:02,822 --> 01:03:04,822 Ich glaube es nicht. 747 01:03:05,924 --> 01:03:09,266 Lehrer für kleine Kinder Cruising in miesen Bars? 748 01:03:09,366 --> 01:03:10,587 Jesus Christus. 749 01:03:10,687 --> 01:03:14,087 Kein Wunder, dass dieses Land völlig verkorkst ist. 750 01:03:14,782 --> 01:03:16,782 Aber es hat dir gefallen? 751 01:03:16,900 --> 01:03:18,900 Du bist der Größte. 752 01:03:25,705 --> 01:03:27,705 Ich bleibe in Kontakt. 753 01:03:28,975 --> 01:03:31,015 Sonntagabend, Punkt sechs. 754 01:03:31,907 --> 01:03:33,909 Du bist einfach hier. 755 01:03:34,266 --> 01:03:36,266 Okay? Sonja...'Bologna' 756 01:03:36,615 --> 01:03:38,216 Hey, hey... 757 01:03:38,316 --> 01:03:40,316 Dein Hosenschlitz ist offen. 758 01:03:40,603 --> 01:03:43,748 Natürlich... Ich muss auch zur Arbeit gehen. 759 01:03:45,439 --> 01:03:47,639 Gott. Ich glaube es nicht. 760 01:03:49,061 --> 01:03:51,526 Ich glaube nicht... ich glaube es nicht. 761 01:03:52,467 --> 01:03:53,833 Pfote. 762 01:03:53,933 --> 01:03:55,381 Eine Menge. 763 01:03:55,481 --> 01:03:56,901 Bitte. 764 01:03:57,001 --> 01:03:58,057 Pow. 765 01:03:58,157 --> 01:04:01,457 Diese Buchstaben lassen die Luft herausströmen. 766 01:04:02,422 --> 01:04:04,422 Jetzt sagen Sie es. 767 01:04:12,667 --> 01:04:13,816 Sehr gut. 768 01:04:13,916 --> 01:04:16,181 Ich möchte, dass du über Worte nachdenkst ... 769 01:04:16,281 --> 01:04:18,712 die die Luft herausströmen lassen. 770 01:04:18,812 --> 01:04:21,712 Stempel. Stempel. Stempel. 771 01:04:25,706 --> 01:04:28,671 Nein, nein, nein... Zu viel „Schlag, Schlag, Schlag.“ 772 01:04:28,771 --> 01:04:30,896 Ich möchte, dass Sie es mit „Hilfe“ versuchen. 773 01:04:30,951 --> 01:04:34,051 - Helfen. Helfen. Helfen. - Ja... besser. 774 01:04:35,032 --> 01:04:37,838 Und dann dieser perfekte kleine Herr... 775 01:04:37,938 --> 01:04:40,988 - Kommt mit dem Wort „fuck“ heraus. - Da muss der Ballon geplatzt sein. 776 01:04:41,088 --> 01:04:44,644 Also sagte ich ihm, er solle ein anderes Wort finden. Dann sagte er, dass er es mit „Liebe“ versucht habe. 777 01:04:44,744 --> 01:04:48,234 - Aber „Liebe“ würde den Ballon nicht bewegen. - Noch nie. 778 01:04:48,334 --> 01:04:50,879 Also sagte ich ihm „glücklich“ würde den Ballon bewegen. Er sagte... 779 01:04:50,979 --> 01:04:52,938 Ist „glücklich“ dasselbe wie „ficken“? 780 01:04:53,038 --> 01:04:54,582 Nicht mit meinem Mann. 781 01:04:54,682 --> 01:04:56,682 Oh, ha ha, ich verstehe... 782 01:04:56,743 --> 01:04:59,575 Wie auch immer, es ist vorbei. Fertig. Das Ende. 783 01:04:59,675 --> 01:05:01,186 Heute Abend, Acapulco... 784 01:05:01,286 --> 01:05:03,618 - Morgen bin ich frei. - Weiß Poppa es? 785 01:05:03,718 --> 01:05:06,154 Oh ja. Natürlich, er gab Barney die Schuld. 786 01:05:06,254 --> 01:05:09,852 Was die Scheidung eines Katholiken betrifft, Er sagte, ich sei nicht kirchlich verheiratet ... 787 01:05:09,952 --> 01:05:12,908 Es war also überhaupt keine Ehe. 788 01:05:13,008 --> 01:05:14,760 Wie hat Barney es aufgenommen? 789 01:05:14,860 --> 01:05:18,005 Barney? Oh. Barney hat es wirklich schwer genommen. 790 01:05:18,278 --> 01:05:21,317 Er hat bereits mit ihm gevögelt ein Teeny-Bopper mit einem Maxi-Mund ... 791 01:05:21,417 --> 01:05:23,209 ein Mini-Gehirn, schmutzige Füße. 792 01:05:23,309 --> 01:05:25,519 Ach ja. Sie haben auch... 793 01:05:25,772 --> 01:05:27,799 seine und ihre Handtücher, seine und ihre... 794 01:05:27,899 --> 01:05:31,044 Haartrockner, Vibratoren für Sie und Ihn. 795 01:05:38,787 --> 01:05:40,787 Hier liegt die Liebe. 796 01:05:40,847 --> 01:05:43,312 Und Lügen und Lügen und Lügen ... 797 01:05:45,337 --> 01:05:47,547 - Taxi. - Ich bin gleich unten. 798 01:05:48,869 --> 01:05:51,249 Hören. Alles was Sie wollen... 799 01:05:52,173 --> 01:05:53,763 Nimm es, einfach... 800 01:05:53,863 --> 01:05:55,247 nimm alles. 801 01:05:55,347 --> 01:05:57,347 Bleib locker, Baby. 802 01:06:49,507 --> 01:06:51,507 Hallo? 803 01:06:53,035 --> 01:06:55,035 James, wer? 804 01:06:56,220 --> 01:07:00,725 Natürlich war ich beschäftigt. Ich bin gerade beschäftigt. 805 01:07:01,466 --> 01:07:05,631 Ehrlich gesagt hatte ich noch nicht einmal Zeit an Essen denken. 806 01:07:05,949 --> 01:07:07,949 Na ja... 807 01:07:08,419 --> 01:07:10,401 Können Sie in zehn Minuten zurückrufen? 808 01:07:10,501 --> 01:07:13,221 Nein, warte. Mach lieber zwanzig. 809 01:07:15,886 --> 01:07:17,886 Scheiße... 810 01:07:47,272 --> 01:07:49,272 Hey, Chuck. 811 01:07:49,512 --> 01:07:52,480 - Was ist da oben, Mann? Hast du Scheiße? - Hast du Brot? 812 01:07:52,580 --> 01:07:54,580 Ich habe das Brot, Baby. 813 01:07:54,869 --> 01:07:56,287 Lass es mich anschauen. 814 01:07:56,387 --> 01:07:57,768 Lass mich daran riechen. 815 01:07:57,868 --> 01:07:59,321 Riecht gut. 816 01:07:59,421 --> 01:08:01,031 Es ist gut. 817 01:08:01,131 --> 01:08:03,681 Hey, Chuck. Hast du irgendeinen Scheiß, Mann? 818 01:08:03,831 --> 01:08:06,976 Hey, Baby. Du siehst voll davon aus, Baby. 819 01:08:31,914 --> 01:08:33,860 - Komm rein, Baby. - Oh, Jesus. 820 01:08:33,960 --> 01:08:35,472 Rufst du nach mir? 821 01:08:35,572 --> 01:08:37,244 Ich habe nur nach der Damentoilette gesucht. 822 01:08:37,344 --> 01:08:39,344 Wo sind die Damen? 823 01:08:43,787 --> 01:08:47,348 Du suchst nach dieser Scheiße, weiße Dame namens Bernice. 824 01:08:47,448 --> 01:08:49,448 - Hast du einen Cent? - Ein Cent? 825 01:08:50,740 --> 01:08:52,740 Ja... ein Cent, hier. 826 01:09:06,212 --> 01:09:08,212 Ein Dope genug? 827 01:09:08,796 --> 01:09:10,796 Ja... ja. 828 01:09:15,653 --> 01:09:18,118 Für den Fall, dass du Jesus anrufen musst. 829 01:09:54,477 --> 01:09:55,777 Ich im Fernsehen. 830 01:09:55,877 --> 01:09:58,208 Ich im Spiegel. Ich, der Star. 831 01:09:58,308 --> 01:10:01,350 Deshalb gehen alle dorthin. Jeder darf jemand sein. 832 01:10:01,450 --> 01:10:03,500 - Wie dieses Mädchen? - Sie war eine tolle Küsserin? 833 01:10:03,600 --> 01:10:05,719 - Sie ist ein nettes Mädchen. - Ja, großer Tänzer, das sage ich. 834 01:10:05,819 --> 01:10:09,413 Sie ist wie viele Mädchen. Allein, kreuzt alleine durch die Bars. Es ist ziemlich traurig. 835 01:10:09,513 --> 01:10:11,493 Kopf hoch. Sie gehen nicht immer in Ruhe. 836 01:10:11,593 --> 01:10:13,513 Du warst noch nie in dieser Bar. 837 01:10:13,613 --> 01:10:15,613 Rechts? 838 01:10:15,779 --> 01:10:17,711 - Rechts. Rechts. - Also, warum wolltest du gehen? 839 01:10:17,811 --> 01:10:20,224 - Es gibt mir ein gutes Gefühl. - Du kanntest dort niemanden. 840 01:10:20,324 --> 01:10:22,348 So ist es besser, weißt du? Du trinkst und tanzt... 841 01:10:22,448 --> 01:10:25,081 nichts von diesem peinlichen Smalltalk. 842 01:10:25,181 --> 01:10:27,321 Hey. Wir hatten noch kein Abendessen. 843 01:10:27,421 --> 01:10:30,296 Ich bin ein toller Koch. Ich brate ein Ei. Ich brate einen Hotdog. 844 01:10:30,396 --> 01:10:32,759 - Na ja... morgen Schule, also... - Samstag. 845 01:10:32,859 --> 01:10:36,854 - Samstag. - Ja... ruf am besten zuerst an, okay? 846 01:10:57,681 --> 01:10:59,681 Aus. 847 01:11:01,073 --> 01:11:05,628 Wie bist du hier reingekommen? Was hast du gemacht? Das Schloss geknackt? 848 01:11:05,728 --> 01:11:07,389 Ich wusste es. Ein Einbrecher. 849 01:11:07,489 --> 01:11:09,489 Geh einfach raus... 850 01:11:13,975 --> 01:11:16,545 Hey, warte, warte mal, was ist das? 851 01:11:16,645 --> 01:11:19,439 - Du hast gesagt, sechs Uhr, nicht wahr? - Also? 852 01:11:19,539 --> 01:11:21,738 Also... schlag es. Aus. 853 01:11:23,773 --> 01:11:27,003 Tony wird dir sagen, was los ist. 854 01:11:38,030 --> 01:11:40,394 Hey, wie heißt du? Terry raus? 855 01:11:40,494 --> 01:11:43,809 Woher hast du den Arty-Farty-Porno? 856 01:11:44,538 --> 01:11:49,298 Wo bist du so plötzlich hergekommen? Fünf-Finger-Leck-Akzent? 857 01:11:49,476 --> 01:11:51,413 Mick Jagger hat einen, Joe Cocker... 858 01:11:51,513 --> 01:11:53,426 Elton John, Die Beatles. 859 01:11:53,526 --> 01:11:55,494 Peter Frampton, Rod Stewart... 860 01:11:55,594 --> 01:11:59,334 Schwarz ist gemein, gemein ist Brot, Brot ist super. 861 01:12:02,075 --> 01:12:04,774 Volare... wo-oh... 862 01:12:05,872 --> 01:12:08,167 Cantare... woh-oh-woh-oh... 863 01:12:09,836 --> 01:12:11,606 Hey, wer ist die Blondine? 864 01:12:11,706 --> 01:12:13,092 Sieht gut genug zum Essen aus. 865 01:12:13,192 --> 01:12:15,572 Aus. Bevor ich die Polizei rufe. 866 01:12:34,453 --> 01:12:36,453 Nein. Nein. Es ist spät. 867 01:12:54,422 --> 01:12:56,802 Rechts. Ich wusste es. Ich wusste es. 868 01:12:57,140 --> 01:13:00,200 Ein Einbrecher und ein Junkie. Rein raus. 869 01:13:04,878 --> 01:13:09,468 Komm schon, lehre... Zieh das hier über mich von Anfang an. 870 01:13:10,340 --> 01:13:12,340 „Schnee“, Baby. 871 01:13:12,467 --> 01:13:13,837 'Cent-Bag'. 872 01:13:13,937 --> 01:13:16,937 „Weiße Dame“. „Bernice“. 873 01:13:17,587 --> 01:13:19,219 Du bist ein Kokain-Fan. 874 01:13:19,319 --> 01:13:21,185 Nein. 875 01:13:21,285 --> 01:13:23,285 - Ja. - Nein. Nein. 876 01:13:24,252 --> 01:13:26,951 Nun, ich sagte... Kokain... 877 01:13:27,676 --> 01:13:29,676 Kokain... 878 01:13:29,996 --> 01:13:33,226 Überall brennen, in meinem Gehirn platzen ... 879 01:13:36,744 --> 01:13:41,419 - Woher hast du das Zeug? - Du wirst es nie glauben. 880 01:13:44,008 --> 01:13:45,863 Zehn Dollar dafür? 881 01:13:45,963 --> 01:13:47,963 Dreißig, für gute Sachen. 882 01:13:48,167 --> 01:13:50,167 Hey, komm schnell her. 883 01:13:50,636 --> 01:13:53,679 Kokain wird deinen Bo Bo so krank machen. 884 01:13:53,779 --> 01:13:56,263 Rundherum, mein Herz, mein Gehirn ... 885 01:13:56,363 --> 01:13:58,746 Was macht das? Was macht es? 886 01:13:58,846 --> 01:14:01,141 Es macht Amerika schön. 887 01:14:01,434 --> 01:14:03,734 Okay... okay... 888 01:14:05,830 --> 01:14:09,230 - Nun, der andere. - Ja. Okay... okay. 889 01:15:58,639 --> 01:16:00,639 Hör nicht auf. 890 01:16:00,848 --> 01:16:02,848 Hör nicht... auf... 891 01:16:03,982 --> 01:16:05,982 Oh, ich will... 892 01:16:06,595 --> 01:16:08,597 Was? Was willst du? 893 01:16:09,497 --> 01:16:11,497 Alles. 894 01:16:39,927 --> 01:16:41,927 Volare... 895 01:16:45,974 --> 01:16:47,975 Cantare... 896 01:17:04,992 --> 01:17:07,217 Was ist daran so wichtig? diese lächerliche Kiste? 897 01:17:07,317 --> 01:17:10,251 - Wie kannst du dir das ansehen, wenn du weißt... - Diese Kiste leistet mir Gesellschaft... 898 01:17:10,351 --> 01:17:11,953 auch wenn ich schlafe. 899 01:17:12,053 --> 01:17:15,344 Das ist die einzige Box, die ich nicht muss Ständig scheißen, damit es glücklich bleibt. 900 01:17:15,444 --> 01:17:17,777 Gott. Du bist grob. Du bist ein grober Bastard. 901 01:17:17,877 --> 01:17:20,838 Du bist eitel, vulgär, du bist ein Lügner ... Gott weiß, was du bist. 902 01:17:20,938 --> 01:17:22,410 Ja... der perfekte Gentleman. 903 01:17:22,510 --> 01:17:24,267 Wo... wohin gehst du? 904 01:17:24,367 --> 01:17:26,480 - Geschäft. - Zwei, drei Uhr morgens? 905 01:17:26,580 --> 01:17:28,558 Was? Ich verstehe nicht. Was für ein Geschäft? 906 01:17:28,658 --> 01:17:30,196 Ist es Frauensache? Frau? 907 01:17:30,296 --> 01:17:32,008 - Nimm diese. - Nein. 908 01:17:32,108 --> 01:17:34,108 - Nein. - Nimm es. 909 01:17:35,995 --> 01:17:38,380 Schau, willst du die ganze Nacht Wände hochklettern? 910 01:17:38,480 --> 01:17:41,392 Willst du in der Schule wie Scheiße herumschleppen? Ist es das, was Sie wollen? 911 01:17:41,492 --> 01:17:42,465 - Was ist das? - Nimm es. 912 01:17:42,565 --> 01:17:43,947 - Was ist das? - Lude. 913 01:17:44,047 --> 01:17:46,047 - Oh. Hübsch. - Quaalude. 914 01:17:46,116 --> 01:17:48,116 Bringt es schnell runter. 915 01:17:49,850 --> 01:17:52,060 - Ich bleibe in Kontakt. - Wann? 916 01:17:52,352 --> 01:17:53,623 Wann immer. 917 01:17:53,723 --> 01:17:56,868 - Wenn du wieder zu spät kommst... - Küss mich am Arsch. 918 01:17:58,281 --> 01:18:00,281 Das habe ich getan. 919 01:18:27,011 --> 01:18:29,011 Oh nein. Nein. 920 01:18:39,918 --> 01:18:41,918 Erkläre es ihnen. 921 01:18:52,292 --> 01:18:54,292 Stoppen. 922 01:19:09,235 --> 01:19:11,235 Ruhig sein. 923 01:19:11,779 --> 01:19:13,779 Sitzen. 924 01:19:18,681 --> 01:19:20,681 Es tut mir Leid. 925 01:19:20,894 --> 01:19:22,578 Ich entschuldige mich. 926 01:19:22,678 --> 01:19:24,678 Ich bin spät dran. 927 01:19:25,105 --> 01:19:27,400 Gestern Abend habe ich eine Pille genommen... 928 01:19:27,566 --> 01:19:29,566 um mir beim Schlafen zu helfen. 929 01:19:30,688 --> 01:19:32,813 Die Pille war so stark... 930 01:19:34,169 --> 01:19:36,889 - Dass ich... - Ich glaube es nicht. 931 01:19:38,192 --> 01:19:40,192 Ich glaube es nicht... 932 01:19:57,229 --> 01:19:58,721 - Ich muss nach Hause. - Wie geht es ihm? 933 01:19:58,821 --> 01:20:00,480 Ich muss nach Hause. Ich muss das Baby sehen. 934 01:20:00,580 --> 01:20:02,950 Ich bin seit gestern Abend hier. 935 01:20:03,050 --> 01:20:04,860 - Warum hast du mich nicht angerufen? - Das habe ich. 936 01:20:04,960 --> 01:20:06,535 Niemand zu Hause. 937 01:20:06,635 --> 01:20:08,422 Später... beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt. 938 01:20:08,522 --> 01:20:10,000 Ich habe die Telefonzentrale angerufen und „Einschalten“ gesagt. 939 01:20:10,100 --> 01:20:12,176 Sie sagt mir, dass das Telefon nicht aufgelegt sei. 940 01:20:12,276 --> 01:20:15,676 Ich habe heute Morgen angerufen, immer noch niemand zu Hause. 941 01:20:16,351 --> 01:20:18,351 Bei Mama bleiben? 942 01:20:29,614 --> 01:20:32,759 - Wie geht es ihm? Mama...? - In Gottes Händen. 943 01:20:33,369 --> 01:20:35,241 Kann ich ihn bitte sehen? 944 01:20:35,341 --> 01:20:38,486 Nun, Theresa, es ist lange her. 945 01:20:38,671 --> 01:20:42,122 Vor der Operation hatten wir ein nettes Gespräch, dein Vater und ich. 946 01:20:42,222 --> 01:20:43,876 Er erzählte mir die gute Nachricht... 947 01:20:43,976 --> 01:20:46,655 darüber wundersam junger Mann von dir. 948 01:20:46,755 --> 01:20:49,645 Es scheint, als hätten Sie den richtigen Mann ausgewählt. 949 01:20:50,527 --> 01:20:53,050 - Ich habe versucht, dich zu erreichen... - Wissen sie es? 950 01:20:53,150 --> 01:20:55,700 - Vierundzwanzig Stunden. - Wissen Sie was? 951 01:20:55,851 --> 01:20:57,851 Wissen Sie was? 952 01:20:59,667 --> 01:21:01,476 Was? 953 01:21:01,576 --> 01:21:03,676 Es ist bösartig. 954 01:21:12,606 --> 01:21:14,426 Kann ich Sie nach Hause fahren, Mrs. Dunn? 955 01:21:14,526 --> 01:21:17,429 Wenn es nicht zu viel Mühe macht, Ich möchte zuerst in die Kirche gehen. 956 01:21:17,529 --> 01:21:19,883 Du bist etwas, weißt du? Du bist wirklich etwas. 957 01:21:19,983 --> 01:21:22,679 Wie haben Sie es geschafft? Jesus. Du gehörst praktisch zur Familie. 958 01:21:22,779 --> 01:21:25,825 Augapfel meines Vaters, Freunde, Der Sohn meiner Mutter, den sie nie hatte... 959 01:21:25,925 --> 01:21:27,965 - Ich wollte helfen. - Warum? 960 01:21:28,367 --> 01:21:30,503 Warum ist das so, wenn es Ärger gibt? Du bist immer Johnny-On-The-Spot? 961 01:21:30,603 --> 01:21:32,890 Bekommst du so deine Kicks? Sich von den Verkrüppelten ernähren? 962 01:21:32,990 --> 01:21:34,264 Du bist verärgert, ich verstehe... 963 01:21:34,364 --> 01:21:36,771 - Du machst dir Sorgen und bist einsam. - Allein. 964 01:21:36,871 --> 01:21:39,072 Ich bin allein. Nicht einsam. 965 01:21:39,196 --> 01:21:41,199 Und deprimiert. Und du deprimierst mich. 966 01:21:41,299 --> 01:21:43,339 Kannst du das verstehen? 967 01:21:45,650 --> 01:21:48,455 Dieser Ort ist überhaupt nicht wie du. 968 01:21:51,567 --> 01:21:53,230 Gar nicht. 969 01:21:53,330 --> 01:21:55,045 Es ist genau wie ich. 970 01:21:55,145 --> 01:21:57,145 Besonders das hier. 971 01:22:00,457 --> 01:22:02,506 Hattest du jemals eine Frau auf diese Weise? 972 01:22:02,606 --> 01:22:04,094 Hast du eine Frau? 973 01:22:04,194 --> 01:22:06,379 Wie wäre es mit einem davon? Sozialhilfefälle von Ihnen? 974 01:22:06,479 --> 01:22:11,324 All diese verängstigten, zitternden Frauen um einen Gefallen betteln... 975 01:22:12,014 --> 01:22:15,831 - Ich gehe morgen ins Krankenhaus. - Natürlich wirst du das tun. 976 01:22:15,931 --> 01:22:17,716 Hey. 977 01:22:17,816 --> 01:22:20,196 Ich will dich hier. Genau hier. 978 01:22:20,976 --> 01:22:22,709 Oder vielleicht magst du keine Frauen. 979 01:22:22,809 --> 01:22:25,104 - Vielleicht gehst du zu... - Halt die Klappe. 980 01:22:31,047 --> 01:22:35,382 Du magst es nicht, Menschen zu verletzen, Also, warum machst du das? 981 01:22:42,885 --> 01:22:45,775 Ich hole dich morgen um sechs ab. 982 01:22:46,007 --> 01:22:48,007 Gute Nacht. 983 01:23:26,267 --> 01:23:28,468 Was? Maligne? 984 01:23:28,552 --> 01:23:30,552 Mich? Nein... 985 01:23:30,681 --> 01:23:32,528 Das sind Gerüchte, Schatz. 986 01:23:32,628 --> 01:23:35,486 Das ist alles. Ärzte Mambo-Jambo. 987 01:23:35,586 --> 01:23:38,731 Ja, ich bin in einer Woche wieder bei der Arbeit. 988 01:23:40,017 --> 01:23:43,077 Katherine, Liebes, würde ich dich anlügen? 989 01:23:43,187 --> 01:23:46,601 Kein Leid wird mich begraben vor meiner Zeit. 990 01:23:46,701 --> 01:23:50,611 Drüsenröhren oder Prostata oder irgendein anderer Staat? 991 01:24:18,801 --> 01:24:20,901 Hallo? Tony? 992 01:24:21,427 --> 01:24:23,428 Tony? Hallo? 993 01:24:23,655 --> 01:24:25,655 Bist du noch da? 994 01:24:26,119 --> 01:24:28,500 Ja, ja, du klingst auch unter Wasser. 995 01:24:28,600 --> 01:24:30,600 Ich kann nicht... 996 01:24:31,933 --> 01:24:33,933 Du gurgelst. 997 01:24:35,138 --> 01:24:36,550 Was? Bin ich was? 998 01:24:36,650 --> 01:24:38,691 Nein, nein, mir geht es gut, mir geht es gut ... 999 01:24:38,791 --> 01:24:41,545 aber das Telefon ist praktisch ertrunken. 1000 01:24:41,645 --> 01:24:44,096 Geh nicht weg. Geh nicht weg. 1001 01:24:44,196 --> 01:24:46,236 Okay... kannst du mich hören? 1002 01:24:46,678 --> 01:24:48,678 Tony? Hey. 1003 01:24:50,541 --> 01:24:52,921 Tony, geh einfach... nicht weg. 1004 01:24:58,282 --> 01:25:00,481 Nein. Nur... gerade noch... 1005 01:25:01,338 --> 01:25:03,338 Ja. Kaum. 1006 01:25:03,547 --> 01:25:06,862 Nun, warum kommst du nicht vorbei? 1007 01:25:07,005 --> 01:25:09,005 Nein, nein. Es ist James. 1008 01:25:09,104 --> 01:25:11,104 Oh, igitt. 1009 01:25:29,727 --> 01:25:31,727 Hallo, Steve. 1010 01:25:37,049 --> 01:25:39,447 Hey. Verzeihung. 1011 01:25:46,820 --> 01:25:48,823 Tony Lo Panto, hast du ihn gesehen? 1012 01:25:48,923 --> 01:25:50,426 Gomer-Mann. 1013 01:25:50,526 --> 01:25:54,011 Das müssen jetzt zwei, drei Wochen sein. Noch einer? 1014 01:25:59,184 --> 01:26:01,184 Michael? 1015 01:26:01,377 --> 01:26:03,377 Martin. 1016 01:26:03,433 --> 01:26:06,153 Oh... Ein Professor braucht einen Bart. 1017 01:26:06,830 --> 01:26:08,930 Ex... Professor. 1018 01:26:10,029 --> 01:26:12,135 Unterrichten ist Zeitverschwendung. 1019 01:26:12,235 --> 01:26:14,506 - Ich schreibe einen Roman. - Ist das nicht jeder? 1020 01:26:14,606 --> 01:26:18,346 - Ich werde mich auch scheiden lassen. - Ist das nicht jeder? 1021 01:26:18,856 --> 01:26:20,856 Um... 1022 01:26:20,999 --> 01:26:22,398 alte Zeiten. 1023 01:26:22,498 --> 01:26:25,823 Oh Gott, nein. 1024 01:26:26,521 --> 01:26:29,921 Ich denke viel an dich, an uns. Zu viel. 1025 01:26:30,158 --> 01:26:32,137 Du warst meine einzig wahre Liebe. 1026 01:26:32,237 --> 01:26:33,918 Ja... 1027 01:26:34,018 --> 01:26:36,018 Liebe. 1028 01:26:37,114 --> 01:26:41,534 Verzeih mir nicht, aber bitte, Oh bitte, vergiss mich nicht. 1029 01:26:43,499 --> 01:26:45,654 Mein getrennter Liebhaber sagt dieses Schreiben ... 1030 01:26:45,754 --> 01:26:48,955 Oh, Liebling, du bist immer noch eine Scheiße. 1031 01:26:51,780 --> 01:26:53,780 Ciao. 1032 01:26:57,355 --> 01:26:58,434 Das ist falsch. 1033 01:26:58,534 --> 01:27:00,534 - Hallo. - Hey... 1034 01:27:01,881 --> 01:27:03,881 Schaut mich alle an. 1035 01:27:04,670 --> 01:27:06,859 - Das ist Herr... - Nein, warte, warte. 1036 01:27:06,959 --> 01:27:09,259 Mein Name ist... 1037 01:27:10,183 --> 01:27:13,483 J-A-M-E-S. 1038 01:27:15,646 --> 01:27:17,686 - James. - Sehr, sehr gut. 1039 01:27:18,063 --> 01:27:19,687 Es hat vier Tage gedauert, bis ich das gelernt habe. 1040 01:27:19,787 --> 01:27:21,471 Vielleicht würde uns die Gebärdensprache halten vom Kämpfen? 1041 01:27:21,571 --> 01:27:23,588 Ich wäre überrascht. Hast du noch nicht genug? 1042 01:27:23,688 --> 01:27:26,795 - Ich meine, ich war so schrecklich und... - Du bist charmant, intelligent... 1043 01:27:26,895 --> 01:27:29,412 liebevoll, sinnlich... Du bist der Ideale... 1044 01:27:29,512 --> 01:27:31,016 Schlampe. 1045 01:27:31,116 --> 01:27:33,830 Du solltest besser lernen, Blindenschrift zu lesen. Du bist blind wie eine Fledermaus. 1046 01:27:33,930 --> 01:27:36,331 - Samstag. - Es wird dir leid tun. 1047 01:27:40,544 --> 01:27:41,897 Es ist lustig... Ich kann mich nicht erinnern, Süßigkeiten gekauft zu haben. 1048 01:27:41,997 --> 01:27:43,881 Das ist richtig. 1049 01:27:43,981 --> 01:27:45,840 - Und die Stifte. - Rechts. 1050 01:27:45,940 --> 01:27:48,502 - Das ist Diebstahl. - Ja... Das stimmt. 1051 01:27:48,602 --> 01:27:54,212 - Es wäre einfacher gewesen, dafür zu bezahlen. - Ja, aber nicht so viel Spaß. 1052 01:27:54,973 --> 01:27:56,413 Du hast Kakerlaken. 1053 01:27:56,513 --> 01:27:58,167 Arme, hungrige kleine Mistkerle. 1054 01:27:58,267 --> 01:28:00,891 Spülen Sie deshalb das Geschirr nicht ab? Weil die Kakerlaken hungrig sind? 1055 01:28:00,991 --> 01:28:02,991 Warum sonst? 1056 01:28:03,028 --> 01:28:05,028 Warum sonst... 1057 01:28:08,121 --> 01:28:10,753 Die meisten Jungs versuchen es beim ersten Mal Um ein Tor zu erzielen, erwarten sie es. 1058 01:28:10,853 --> 01:28:13,243 Und einige von ihnen werden ziemlich böse wenn sie es nicht bekommen. 1059 01:28:13,343 --> 01:28:16,586 Beim zweiten oder dritten Mal ist es also entweder so Scheiße, kämpfe dagegen oder vergiss es. 1060 01:28:16,686 --> 01:28:19,860 Aber du, wir haben uns gesehen, was? Fünf oder sechs Mal... 1061 01:28:19,960 --> 01:28:23,105 Du hast noch nicht einmal versucht, mich zu küssen. 1062 01:28:23,694 --> 01:28:25,694 Ihr Wein, meine Dame. 1063 01:28:25,998 --> 01:28:27,998 Bitte hier rein. 1064 01:28:36,107 --> 01:28:37,580 Nur eine Sekunde... 1065 01:28:37,680 --> 01:28:40,551 Meine Hände sind hier sehr seifig. 1066 01:28:40,651 --> 01:28:42,651 Es tut mir leid... 1067 01:28:44,163 --> 01:28:46,564 Mmmmm... Schön... Mmmm... 1068 01:28:49,508 --> 01:28:51,508 Vielen Dank. 1069 01:28:52,036 --> 01:28:54,036 Gern geschehen. 1070 01:29:01,063 --> 01:29:03,379 Warum wolltest du Priester werden? 1071 01:29:03,479 --> 01:29:05,479 Mein Vater wollte es. 1072 01:29:05,790 --> 01:29:07,475 Nicht wahr? 1073 01:29:07,575 --> 01:29:08,690 Naaaahhh... 1074 01:29:08,790 --> 01:29:11,034 Wenn er nicht gestorben wäre, Das wärst du. 1075 01:29:11,134 --> 01:29:13,266 - Ich weiß nicht, ob er tot ist. - Was? 1076 01:29:13,366 --> 01:29:16,807 Ich sage nur, er ist tot. Es stoppt die Fragen. 1077 01:29:16,907 --> 01:29:18,489 Meine Mutter hat getrunken. 1078 01:29:18,589 --> 01:29:20,799 Sie trinkt nicht mehr. 1079 01:29:22,524 --> 01:29:26,094 Ich war zwölf Jahre alt, als das passierte. 1080 01:29:26,968 --> 01:29:30,113 Eines Nachts hörte ich meine Mutter lachen. 1081 01:29:30,379 --> 01:29:33,099 Meine Mutter hatte ein wunderschönes Lachen. 1082 01:29:33,781 --> 01:29:35,991 Die Schlafzimmertür stand offen. 1083 01:29:36,156 --> 01:29:38,876 Sie lag nackt auf dem Bett. 1084 01:29:39,095 --> 01:29:41,393 Bis auf einen schwarzen Strapsgürtel. 1085 01:29:41,493 --> 01:29:43,838 Mein Vater stand über ihr. 1086 01:29:43,938 --> 01:29:45,938 Sie neckte ihn. 1087 01:29:46,333 --> 01:29:50,460 „Hey, was ist los, großer Junge? Kannst du es nicht aufstehen?' 1088 01:29:50,560 --> 01:29:52,560 Mein Vater hat sie geschlagen. 1089 01:29:53,042 --> 01:29:56,272 Aber meine Mutter lachte einfach weiter... 1090 01:29:56,775 --> 01:29:59,510 Und er schlug sie immer wieder, und sie zu schlagen... 1091 01:29:59,610 --> 01:30:02,433 und sie lachte weiter, und lachen. 1092 01:30:02,533 --> 01:30:05,170 Überall im Bett war Blut... 1093 01:30:05,270 --> 01:30:07,650 Blut überall auf meiner Mutter. 1094 01:30:08,972 --> 01:30:11,524 Mein Vater ging direkt an mir vorbei... 1095 01:30:11,624 --> 01:30:15,279 ging die Treppe hinunter und zur Tür hinaus. 1096 01:30:43,983 --> 01:30:45,686 Ich liebe dich. 1097 01:30:45,786 --> 01:30:47,986 Lieb mich nicht... 1098 01:30:49,466 --> 01:30:51,466 einfach... Liebe machen. 1099 01:31:00,174 --> 01:31:02,469 Mmmm... lass mich... lass mich... 1100 01:31:19,603 --> 01:31:23,102 Soll das mich oder dich schützen? Oh, Gott. 1101 01:31:23,202 --> 01:31:24,719 Oh los... es tut mir leid. 1102 01:31:24,819 --> 01:31:27,002 Oh, es tut mir sehr leid. Das war nicht sehr lustig. 1103 01:31:27,102 --> 01:31:30,502 Es ist nur... so etwas habe ich noch nie gesehen. 1104 01:31:31,563 --> 01:31:33,674 Oh Gott... Mach weiter. Fortfahren. Schieß los. 1105 01:31:33,774 --> 01:31:35,524 Schlagen Sie zurück. Etwas kaputt machen. 1106 01:31:35,624 --> 01:31:37,624 Es... es tut mir leid... 1107 01:31:47,599 --> 01:31:49,323 Du liegst falsch... 1108 01:31:49,423 --> 01:31:51,423 es ist lustig. 1109 01:31:58,590 --> 01:32:01,990 Die Geschichte über meine Mutter und meinen Vater? 1110 01:32:02,122 --> 01:32:04,122 Es ist nie passiert. 1111 01:32:05,967 --> 01:32:07,967 Es tut mir Leid. 1112 01:32:18,264 --> 01:32:20,264 Ich muss hier raus. 1113 01:32:45,170 --> 01:32:46,989 Verzeihung. Entschuldigung... 1114 01:32:47,089 --> 01:32:48,785 Ich suche Jesus. 1115 01:32:48,885 --> 01:32:50,486 Na, hast du es nicht gehört, Baby? 1116 01:32:50,586 --> 01:32:52,586 Die Schweine haben ihn erwischt. 1117 01:32:53,488 --> 01:32:55,868 Keine Angst, der Mann ist hier. 1118 01:32:55,915 --> 01:32:57,915 Zwei Groschentüten? 1119 01:33:38,006 --> 01:33:40,675 Also arbeite ich wieder für die Fluggesellschaften aber nicht wie vorher. 1120 01:33:40,775 --> 01:33:42,405 Schreibtischjob, Öffentlichkeitsarbeit. 1121 01:33:42,505 --> 01:33:46,447 Keine Hochzeitstüren mehr im Flugzeug voller betrunkener Arschficker. 1122 01:33:46,547 --> 01:33:48,203 Niemand fliegt mich jemals wieder, außer... 1123 01:33:48,303 --> 01:33:50,306 wenn ich es will und nur wenn ich es will. 1124 01:33:50,406 --> 01:33:54,070 Ich habe auch damit aufgehört. Der Alkohol, die Pille, das Gras ... 1125 01:33:54,170 --> 01:33:55,853 Der Fünfzig-Dollar-pro-Stunden-Analyst... 1126 01:33:55,953 --> 01:33:58,817 Ich bin mit dem Ganzen fertig Wahnsinnige Szene. 1127 01:33:58,917 --> 01:34:01,387 Jeder nimmt etwas oder Sie werden es nie bis zum Morgen schaffen. 1128 01:34:01,487 --> 01:34:02,947 Nun, ich interessiere mich für Gruppentherapie. 1129 01:34:03,047 --> 01:34:04,945 Es ist sehr in. 1130 01:34:05,045 --> 01:34:07,747 Oh, ja, ja... Ist das wo? Ihr sitzt alle im Kreis... 1131 01:34:07,847 --> 01:34:09,585 und sich gegenseitig auseinandernehmen? 1132 01:34:09,685 --> 01:34:11,761 Nein. Hier finden Sie es heraus das Schlamassel, in dem du steckst. 1133 01:34:11,861 --> 01:34:13,398 Wie bist du dazu gekommen... 1134 01:34:13,498 --> 01:34:15,322 und vielleicht, wie man da rauskommt. 1135 01:34:15,422 --> 01:34:18,874 Oh, wir sind alle irgendwo verletzt und Wir sind alle auf der Suche nach einem Schmerzmittel. 1136 01:34:18,974 --> 01:34:22,373 Nun... zu den Schmerzmitteln. 1137 01:35:15,717 --> 01:35:17,717 Hallo? Theresa. 1138 01:35:19,085 --> 01:35:20,732 Hallo? Ist das 777-4490? 1139 01:35:20,832 --> 01:35:22,832 Ja, James. 1140 01:35:22,924 --> 01:35:25,386 Weißt du, ich habe an uns gedacht. 1141 01:35:25,486 --> 01:35:27,781 - Unterbreche ich Sie? - Nein. 1142 01:35:28,553 --> 01:35:30,654 Ich bin gerade nach Hause in die Kirche gekommen. 1143 01:35:30,725 --> 01:35:34,975 Weißt du, wann immer ich ein Problem habe Ich gehe in die Kirche... 1144 01:35:39,716 --> 01:35:41,707 Also fand ich mich damit wieder Außerhalb der Stadt, hier für... 1145 01:35:41,807 --> 01:35:44,537 Ich weiß nicht, eine Möbelmesse oder so, jedenfalls... 1146 01:35:44,637 --> 01:35:47,523 Er wird nicht zu mir kommen und Wir werden nicht in sein schickes Hotel gehen. 1147 01:35:47,623 --> 01:35:52,824 Es muss sein, um Himmels willen, ein Motel, und nur diese Art von Motel. 1148 01:35:52,924 --> 01:35:55,304 Als Erstes: Weiter mit dem Fernseher. 1149 01:35:55,596 --> 01:35:57,155 Weiter... Nichts. 1150 01:35:57,255 --> 01:36:00,522 Sitzt einfach da auf dem Bett, den Pornofilm ansehen. 1151 01:36:00,622 --> 01:36:04,290 Ehrlich gesagt, ich gehe davon aus, dass er es tun wird Holen Sie eine Tüte Popcorn heraus. 1152 01:36:04,390 --> 01:36:06,770 Endlich der große Moment. 1153 01:36:07,399 --> 01:36:09,737 Er zieht nicht einmal seine Hose aus. 1154 01:36:09,837 --> 01:36:12,072 Und die ganze Zeit macht er es mit mir... 1155 01:36:12,172 --> 01:36:14,832 Er sieht ihnen dabei im Fernsehen zu. 1156 01:36:14,932 --> 01:36:18,714 Ist das hysterisch, oder? Nein, warte, warte, warte... 1157 01:36:18,814 --> 01:36:20,470 Wenn ich wieder rauskomme... 1158 01:36:20,570 --> 01:36:23,098 Scarlett und Butcher sind immer noch da im Fernsehen raushauen... 1159 01:36:23,198 --> 01:36:27,193 und mein Möbelfreak ist mit dem Wind verschwunden. 1160 01:36:27,935 --> 01:36:31,250 Er hinterließ Folgendes: „Schatz, du bist großartig.“ 1161 01:36:31,927 --> 01:36:33,927 Und das. 1162 01:36:35,833 --> 01:36:37,833 Wild? 1163 01:36:37,921 --> 01:36:41,066 Jedenfalls habe ich mich heute Abend mit diesem... getroffen. 1164 01:36:41,616 --> 01:36:43,913 Detective, und wir landen an meiner Stelle ... 1165 01:36:44,013 --> 01:36:49,283 Wir rauchen ein wenig, lachen ein wenig, Weißt du, wirklich schöne Zeit. 1166 01:36:49,286 --> 01:36:50,763 Ich komme aus dem Badezimmer und... 1167 01:36:50,863 --> 01:36:53,664 Wissen Sie was? Weg. 1168 01:36:54,633 --> 01:36:56,633 - Nicht schon wieder. - Rechts. 1169 01:36:56,702 --> 01:37:00,075 Dick Tracy ist mit mir verschwunden 20 Dollar. Apropos Amateur... 1170 01:37:00,175 --> 01:37:06,210 für eine Nutte von einem Quadrat gespielt und als Idiot von einem Schwanz abgezockt. 1171 01:38:21,376 --> 01:38:23,939 Ich, queer? Jesus, ich bin ein verheirateter Mann. 1172 01:38:24,039 --> 01:38:26,970 Ich habe zwei Kinder und eine sehr teure Geliebte. 1173 01:38:27,070 --> 01:38:29,741 - Ich bin ein Tier. - Deshalb gehst du in Schwulenbars. 1174 01:38:29,841 --> 01:38:31,531 Zwei Kinder. 1175 01:38:31,631 --> 01:38:33,865 - Jesus. Wer ist er? - Ich, wenn ich eine Lösung brauche. 1176 01:38:33,965 --> 01:38:35,491 Was zum Teufel. Du bist ein Entsafter? 1177 01:38:35,591 --> 01:38:37,026 Ich bin ein Junkie. 1178 01:38:37,126 --> 01:38:39,571 - Ja? Wovon bist du süchtig? - Alles was ich bekommen kann. 1179 01:38:39,671 --> 01:38:41,700 Hast du etwas zu trinken? 1180 01:38:41,800 --> 01:38:44,860 - Etwas Süßes? - Wie wäre es mit mir? 1181 01:38:49,993 --> 01:38:55,263 Ich beschwere mich nicht, aber, wissen Sie, Du bist nicht sehr groß. 1182 01:38:56,149 --> 01:38:58,149 Du auch nicht. 1183 01:38:58,187 --> 01:39:00,687 - Kommt hoch, hoch, hoch. - Oh ja. 1184 01:39:26,069 --> 01:39:27,562 Jesus. 1185 01:39:27,662 --> 01:39:33,017 Mein Gott... ich wusste es. Ich wusste es. Ich wusste es, ich wusste es, ich wusste es. 1186 01:39:36,668 --> 01:39:38,226 - Wer zum Teufel bist du? - WHO? Mich? 1187 01:39:38,326 --> 01:39:39,805 - Ja, du. - Mich? 1188 01:39:39,905 --> 01:39:43,135 - Ja, du. Bist du eine gehörlose Schwuchtel? - Mich? 1189 01:39:43,547 --> 01:39:45,547 Los, verschwinde hier. 1190 01:39:55,630 --> 01:39:57,630 Hallo. 1191 01:39:57,729 --> 01:39:59,777 - Wohnst du da oben, Mama? - Theresa? 1192 01:39:59,877 --> 01:40:03,872 - Theresa, geht es dir gut? - Sie macht eine Müllkippe. 1193 01:40:08,878 --> 01:40:12,873 Bevor Sie anfangen, verzeihe ich Ihnen. Also entspann dich, okay? 1194 01:40:13,051 --> 01:40:15,051 Also, wie ist es dir ergangen? 1195 01:40:15,590 --> 01:40:17,590 Du hast mich vermisst? 1196 01:40:25,407 --> 01:40:27,407 Warum so still, Baby? 1197 01:40:31,063 --> 01:40:34,633 Bette Davis in einer kleinen Oldie-Show, oder? 1198 01:40:36,414 --> 01:40:40,095 Weißt du, du solltest dich darauf einlassen eine von ihnen TV-Spielshows. 1199 01:40:40,195 --> 01:40:42,195 Komm runter, Terry. 1200 01:40:46,364 --> 01:40:48,236 Du würdest schreien und auf und ab springen. 1201 01:40:48,336 --> 01:40:51,589 Du würdest fünfundzwanzig Riesen gewinnen. Ein Auto und hundert Koffer... 1202 01:40:51,689 --> 01:40:53,752 und ein Ausflug zum Honolulu Hilton. 1203 01:40:53,852 --> 01:40:56,572 Hula-Hula. Halleluja. Oh, Herr. 1204 01:40:57,589 --> 01:41:00,649 Was zum Teufel ist das? Anruferhaus? 1205 01:41:03,377 --> 01:41:06,017 Na ja, vielleicht will sie nicht mit dir reden. 1206 01:41:06,117 --> 01:41:08,624 - Was zum Teufel ist das denn für eine Sprache? - Gib mir das. 1207 01:41:08,724 --> 01:41:10,452 Katherine? 1208 01:41:10,552 --> 01:41:12,677 Nein... Nein, kein Problem. 1209 01:41:13,544 --> 01:41:15,544 Ich rufe Sie zurück. 1210 01:41:15,548 --> 01:41:17,065 - Du willst wissen, wo ich war? - Nein. 1211 01:41:17,165 --> 01:41:18,834 Miami. 1212 01:41:18,934 --> 01:41:20,187 Ein Bündel auf der Strecke verloren... 1213 01:41:20,287 --> 01:41:23,576 Ich bin um eine fette jüdische Frau herumgestolpert bis ihr kleiner Mann auftauchte. 1214 01:41:23,676 --> 01:41:25,876 Miami. Hartes Arschloch. 1215 01:41:26,961 --> 01:41:28,634 Ich schleiche mich wieder hier hoch. 1216 01:41:28,734 --> 01:41:31,588 Sie schnitten mir das Wohlergehen ab, was Das hat mir irgendein Nigger-Angestellter gesagt. 1217 01:41:31,688 --> 01:41:33,314 Gib mir bitte ein Bier, Schatz? 1218 01:41:33,414 --> 01:41:35,575 Also brauche ich ein Bett, bis ich etwas in Gang bringe. 1219 01:41:35,675 --> 01:41:37,110 Nicht hier. 1220 01:41:37,210 --> 01:41:39,011 Was, vier oder fünf Tage. 1221 01:41:39,111 --> 01:41:41,636 - Sogar du hast eine Mutter. - Sie sagte nein. 1222 01:41:41,736 --> 01:41:43,861 Setzt die Welt in Brand. 1223 01:41:45,689 --> 01:41:47,534 Was, mit ein paar lausigen Dollars? 1224 01:41:47,634 --> 01:41:49,634 Finden Sie eine kleinere Welt. 1225 01:41:49,659 --> 01:41:53,517 Hey, hey, entspann dich, komm schon. Du sprichst von Tony. Erinnern? 1226 01:41:53,617 --> 01:41:56,932 Du bist immer noch mein Mädchen. Meins, meins, oder? 1227 01:41:59,618 --> 01:42:01,635 Bringen Sie das in einen Ihrer beiden Köpfe. 1228 01:42:01,735 --> 01:42:04,619 Der Einzige, der denken kann. Ich bin mein eigenes Mädchen. 1229 01:42:04,719 --> 01:42:06,499 Ich gehöre zu mir. Und jetzt verschwinden Sie hier. 1230 01:42:06,599 --> 01:42:08,800 Verlassen. Gehen. Gehen. 1231 01:42:09,954 --> 01:42:11,427 - Ich glaube es nicht. - Glauben Sie es. 1232 01:42:11,527 --> 01:42:13,992 - Du wirfst mich raus? - Ja. 1233 01:42:14,944 --> 01:42:19,619 Du und meine Mutter... Die beiden größten Fotzen der Welt. 1234 01:42:38,028 --> 01:42:40,028 Theresa. 1235 01:42:40,488 --> 01:42:42,488 Du. Hurensohn. 1236 01:42:46,851 --> 01:42:48,851 Theresa? 1237 01:42:49,152 --> 01:42:51,152 Theresa. 1238 01:42:57,191 --> 01:42:59,592 Oh mein Gott. 1239 01:42:59,788 --> 01:43:03,018 - Mir geht es... gut... - Was hat er mit dir gemacht? 1240 01:43:03,562 --> 01:43:05,772 Komm her. Komm, setz dich. 1241 01:43:06,121 --> 01:43:08,539 - Oh, Jesus. - Meine Zähne... meine Zähne... 1242 01:43:08,639 --> 01:43:12,464 Lass mich einen Blick darauf werfen... Oh mein Gott. Ich hole etwas Eis. 1243 01:43:13,993 --> 01:43:16,545 Wie ist dieser Widerling hier reingekommen? Was ist passiert? 1244 01:43:16,645 --> 01:43:18,334 Es spielt keine Rolle, was passiert ist. 1245 01:43:18,434 --> 01:43:20,585 Überlassen Sie es den Polizisten dieser Müttergreifer. 1246 01:43:20,685 --> 01:43:24,051 Das ist es. Er versucht es nur um seine Mutter zu verletzen. 1247 01:43:24,151 --> 01:43:27,587 Worüber redest du? Was hast du mit seiner Mutter zu tun? 1248 01:43:27,687 --> 01:43:30,067 Nun, wir sind beide... 1249 01:43:31,024 --> 01:43:32,976 - Es ist kalt. - Halte es einfach, halte es. 1250 01:43:33,076 --> 01:43:35,076 Wir sind beide Fotzen. 1251 01:43:51,955 --> 01:43:56,205 Oh, Gott. Die Kakerlaken sind die Welt erobern. 1252 01:45:02,891 --> 01:45:04,283 Gib mir den Mantel. 1253 01:45:04,383 --> 01:45:06,050 - Tony. Tony, nein... - Ole. Ole. 1254 01:45:06,150 --> 01:45:08,133 Ich... Tu das nicht. Gib mir das... 1255 01:45:08,233 --> 01:45:09,307 Das ist nicht lustig. 1256 01:45:09,407 --> 01:45:11,381 Oh, ich weiß nicht... Das wird es kostet Sie jetzt 300 statt zwei. 1257 01:45:11,481 --> 01:45:13,315 - Erstens habe ich es nicht. - Du verstehst es. 1258 01:45:13,415 --> 01:45:15,238 - Zweitens würde ich es dir nicht geben. - Willst du wetten? 1259 01:45:15,338 --> 01:45:17,199 Nicht dreihundert, nicht drei nichts. 1260 01:45:17,299 --> 01:45:19,765 Na ja, ich würde es ungern sehen in den Zeitungen, wissen Sie. 1261 01:45:19,865 --> 01:45:22,265 Jungfrau-Lehrerin, Bar-Hopping-Schlampe. 1262 01:45:22,365 --> 01:45:24,975 Pillenpopper, Cola-Kopf, Doobee-Doo. 1263 01:45:25,075 --> 01:45:27,075 Alles klar, Miss Dunn. 1264 01:45:27,959 --> 01:45:33,824 Oh, du brauchst Tony nicht mehr. Du hast dir hier einen Niggerhengst besorgt. 1265 01:45:53,843 --> 01:45:55,133 Hallo? 1266 01:45:55,233 --> 01:45:57,868 - Du hast danach gefragt, Schlampe. - Tony? 1267 01:46:49,036 --> 01:46:51,036 - Habe es gefunden. - Habe es gefunden. 1268 01:47:04,559 --> 01:47:09,344 Telefontipp, von einem mysteriösen Informant, führte zu einem geheimen Leben ... 1269 01:47:09,444 --> 01:47:11,561 von Drogen, Bar-Hopping und sortiertem Sex. 1270 01:47:11,661 --> 01:47:15,061 Frau Dunn wurde entlassen, als sie zugab... 1271 01:47:47,894 --> 01:47:49,894 Du bist wirklich krank. 1272 01:47:51,281 --> 01:47:53,281 Oh, Scheiße... 1273 01:47:56,571 --> 01:47:58,696 Warst du noch nie verliebt? 1274 01:48:01,633 --> 01:48:04,863 Das ist noch unerträglicher als du. 1275 01:48:06,891 --> 01:48:08,891 Hör auf, ja? 1276 01:48:10,335 --> 01:48:12,335 Würdest du bitte aufhören? 1277 01:48:12,874 --> 01:48:15,974 - Frohe Weihnachten. - Oh nein... 1278 01:48:19,644 --> 01:48:21,644 Was ist das? Meine Güte. 1279 01:48:23,499 --> 01:48:25,499 Das ist fantastisch. 1280 01:48:26,827 --> 01:48:28,852 - Wie sind Sie darauf gekommen? - Du. 1281 01:48:28,952 --> 01:48:32,600 Hell und dunkel, an und aus, Jetzt sehe ich dich, jetzt nicht. 1282 01:48:32,700 --> 01:48:36,900 An alle einsamen Menschen, am Heiligabend? 1283 01:48:37,449 --> 01:48:39,449 Mit Liebe. 1284 01:48:40,216 --> 01:48:43,616 Oh nein... ich... ich will diesen Ring nicht. 1285 01:48:45,446 --> 01:48:48,332 Ich weiß nicht... ich will nicht verliebt sein, nicht so wie du es meinst. 1286 01:48:48,432 --> 01:48:50,198 Du willst verheiratet sein, Ich möchte nicht verheiratet sein. 1287 01:48:50,298 --> 01:48:53,798 - Du willst Kinder haben, ich will keine Kinder. - Wer hat etwas über die Ehe gesagt? 1288 01:48:53,898 --> 01:48:57,507 Es ist Weihnachten. Weihnachten gibt mir gute Laune. 1289 01:48:57,607 --> 01:48:59,639 Am Ende des Jahres, Du denkst an die Zukunft. 1290 01:48:59,739 --> 01:49:02,289 Ich glaube nicht an die Zukunft. 1291 01:49:03,247 --> 01:49:05,247 Woran glauben Sie? 1292 01:49:07,497 --> 01:49:09,391 Jetzt. Was passiert jetzt. 1293 01:49:09,491 --> 01:49:12,798 - Daran glaube ich. - Was hast du jetzt? Dieser Ort? 1294 01:49:12,898 --> 01:49:14,450 - Ja... - Schau es dir an. 1295 01:49:14,550 --> 01:49:18,595 Was ist hier, wenn du nach Hause kommst? Irgendetwas, das dir etwas bedeutet? 1296 01:49:18,695 --> 01:49:20,895 Familie? Ein Hund? Eine Katze? 1297 01:49:21,163 --> 01:49:23,772 Freunde? Du hast eine Freundin Kannst du mit mir reden? 1298 01:49:23,872 --> 01:49:26,378 Hast du bei der letzten Wahl überhaupt gewählt? 1299 01:49:26,478 --> 01:49:28,764 Du hast eins. Mich. 1300 01:49:28,864 --> 01:49:31,496 Das ist es, was du hast. Und um mich festzuhalten. Das muss ich sein. 1301 01:49:31,596 --> 01:49:33,596 Und nur ich. 1302 01:49:33,723 --> 01:49:35,174 - Wohin gehst du? - Aus. 1303 01:49:35,274 --> 01:49:37,274 - Weg von dir. - Wo? 1304 01:49:51,895 --> 01:49:53,895 Dumm. Dumm. Dumm. 1305 01:50:01,299 --> 01:50:03,834 Ich will deine frohen Weihnachten nicht. 1306 01:50:03,934 --> 01:50:07,063 Ich will den Kuss des Heiligen Judas nicht du gibst James. 1307 01:50:07,163 --> 01:50:09,133 Er war doch nicht Manns genug für dich, oder? 1308 01:50:09,233 --> 01:50:12,718 Nicht Mann genug für uns versaute Miss America. 1309 01:50:13,126 --> 01:50:17,100 Ich verstehe Sie nicht. Ich verstehe deine verrückte Welt nicht. 1310 01:50:17,200 --> 01:50:19,203 Ich verstehe deine verrückte Rede nicht. 1311 01:50:19,303 --> 01:50:21,938 Freiheit das. Und Freiheit, das. 1312 01:50:23,521 --> 01:50:25,628 Frei, Ihre Familie zu verlassen? 1313 01:50:25,728 --> 01:50:27,768 Frei, aus der Kirche auszutreten? 1314 01:50:28,440 --> 01:50:31,755 Freie Liebe? Es steht Ihnen frei, Ihre eigenen Kinder abzutreiben. 1315 01:50:33,323 --> 01:50:35,323 Frei, zur Hölle zu fahren. 1316 01:50:36,523 --> 01:50:38,774 Willst du mir sagen, aus Liebe zu Christus... 1317 01:50:38,874 --> 01:50:42,145 Wie kannst du kein Leben geben? für die gehörlosen Kinder? 1318 01:50:42,245 --> 01:50:44,880 Lehren Sie sie, lieben Sie sie, kümmern Sie sich um sie? 1319 01:50:45,231 --> 01:50:47,304 Wenn du nicht gebären wirst zu deinem eigenen? Warum? 1320 01:50:47,404 --> 01:50:48,559 Du weißt warum. 1321 01:50:48,659 --> 01:50:49,890 - Du hast Angst. - Ja. 1322 01:50:49,990 --> 01:50:53,560 - Wovon? Von Wehenschmerzen? - Skoliose, Poppa. 1323 01:50:53,802 --> 01:50:56,582 Sie kennen sich mit Skoliose aus, nicht wahr? 1324 01:50:56,682 --> 01:50:58,949 Krümmung der Wirbelsäule? Ein krummer Rücken? 1325 01:50:59,049 --> 01:51:00,531 Paralitische Skoliose? 1326 01:51:00,631 --> 01:51:03,932 Entzündliche, myopathische und Augenskoliose? 1327 01:51:04,032 --> 01:51:07,234 Die Art, die man durch Rachitis bekommt und Reumatismus und meine Art. 1328 01:51:07,334 --> 01:51:09,823 - Angeboren. Die Art, mit der man geboren wird. - Du hast Polio. 1329 01:51:09,923 --> 01:51:11,597 - Niemals. - Fragen Sie das Krankenhaus. 1330 01:51:11,697 --> 01:51:14,536 - Das habe ich. Angeboren. Im Blut. - Polio. 1331 01:51:14,636 --> 01:51:16,761 - Dein Blut, Poppa. - Lügner. 1332 01:51:17,046 --> 01:51:18,746 - Katherine ist sauber. - Glücklich. 1333 01:51:18,846 --> 01:51:20,601 - Brigid ist sauber. - Glücklich. 1334 01:51:20,701 --> 01:51:23,348 - Die gesunden Kinder... - Angenommen, meine sind nicht gesund. 1335 01:51:23,448 --> 01:51:26,526 Meine Mutter hatte vier. Alle... 1336 01:51:26,626 --> 01:51:28,626 Jungs. 1337 01:51:30,738 --> 01:51:32,738 Alles perfekt. 1338 01:51:42,075 --> 01:51:44,075 Alle bis auf einen. 1339 01:51:50,319 --> 01:51:52,319 Kleine Maureen. 1340 01:51:58,461 --> 01:52:02,796 Mehr Liebe in diesem armen ... verdrehter kleiner Körper als... 1341 01:52:07,076 --> 01:52:09,371 in ihren perfekten Brüdern. 1342 01:52:11,341 --> 01:52:14,040 Falsch wie klingendes Messing. 1343 01:52:15,467 --> 01:52:17,468 Ich schäme mich für sie. 1344 01:52:26,099 --> 01:52:28,099 Sie nahm sich das Leben. 1345 01:52:35,304 --> 01:52:37,304 Freiheit. 1346 01:52:38,000 --> 01:52:42,760 Sag mir, Mädchen, wie kommst du frei? der schrecklichen Wahrheit? 1347 01:52:48,568 --> 01:52:51,059 Frohes neues Jahr von Times Square in New York. 1348 01:52:51,159 --> 01:52:53,199 Es ist ein Abschied von 1976... 1349 01:52:54,390 --> 01:52:56,390 und hallo '77. 1350 01:52:56,532 --> 01:52:58,190 - Wer ist es? - Telegramm. 1351 01:52:58,290 --> 01:53:00,290 Telegramm? 1352 01:53:03,598 --> 01:53:06,605 - Dein Ding ist glatt. - Das ist die Geschichte meines Lebens. 1353 01:53:06,705 --> 01:53:08,459 Frohes Neues Jahr. 1354 01:53:08,559 --> 01:53:12,724 - Treffen Sie Robert, „The Mad Mugger“. - Verrückt, Robert, verrückt. 1355 01:53:12,814 --> 01:53:14,938 Mascarade-Party. Willst du kommen? 1356 01:53:15,038 --> 01:53:16,528 - Nein. - Bist du sicher? 1357 01:53:16,628 --> 01:53:17,794 Ja... 1358 01:53:17,894 --> 01:53:20,851 Was auch immer Sie tun, Du solltest nicht allein sein. Ich meine... 1359 01:53:20,951 --> 01:53:24,436 Niemand sollte allein sein am Silvesterabend. 1360 01:53:25,859 --> 01:53:28,059 - Sei glücklich, Baby. - Okay... 1361 01:54:08,416 --> 01:54:10,663 Hey. Was zum Teufel ist die Idee? 1362 01:54:10,763 --> 01:54:12,763 Öffne dich. 1363 01:54:14,557 --> 01:54:17,085 Mach auf, Schlampe. Ich weiß, dass du da drin bist. 1364 01:54:17,185 --> 01:54:19,185 Hallo, Sonia Bologna. 1365 01:54:19,417 --> 01:54:21,149 Schöne Nacht heute Abend, oder? 1366 01:54:21,249 --> 01:54:25,993 Du und ich, wir trinken das Alte aus Jahr und puste das neue ein, okay? 1367 01:54:26,093 --> 01:54:28,445 Möchten Sie eine Copa? [Willst du etwas trinken? ] 1368 01:54:28,545 --> 01:54:31,629 Hey, komm schon, Schatz, komm schon. Du hast mich ganz aufgeregt. 1369 01:54:31,729 --> 01:54:33,580 Oh. Zu spät... 1370 01:54:33,680 --> 01:54:35,975 Komm schon, komm schon, beeil dich. 1371 01:54:38,811 --> 01:54:44,506 Schau, du denkst, diese Toilette ist mies Kette wird mich draußen halten? 1372 01:54:47,294 --> 01:54:48,755 Operator? 1373 01:54:48,855 --> 01:54:50,603 Hol mir die Polizei. 1374 01:54:50,703 --> 01:54:52,913 Ja. Das ist ein Notfall. 1375 01:54:54,481 --> 01:54:56,481 Das reicht, Coño. 1376 01:54:56,859 --> 01:55:00,059 Finito. Du bist tot. 1377 01:55:51,754 --> 01:55:53,754 Hey... keine Titten. 1378 01:56:48,596 --> 01:56:50,596 - Haben sie dir wehgetan? - Nein. 1379 01:56:51,040 --> 01:56:52,994 Bitten Sie mich nie, das zu tragen ... 1380 01:56:53,094 --> 01:56:56,239 schon wieder dieser Mist. Niemals. Hörst du? 1381 01:56:57,820 --> 01:57:01,027 Ich bin kein verdammtes Mädchen, Das solltest du wissen. 1382 01:57:01,127 --> 01:57:02,722 Christus. Schauen Sie uns an. 1383 01:57:02,822 --> 01:57:05,077 Wissen Sie, was wir sind? Schauen Sie uns an. 1384 01:57:05,177 --> 01:57:07,190 Wir sind ein paar Freaks. 1385 01:57:07,290 --> 01:57:09,790 - Wir sind Freaks. - Es tut mir leid... 1386 01:57:09,990 --> 01:57:11,990 Entschuldigung... Scheiße. 1387 01:57:12,268 --> 01:57:14,059 Ich hatte es mit dir. 1388 01:57:14,159 --> 01:57:16,858 Die schicke Unterlage, die Hemden, die Schuhe ... 1389 01:57:16,958 --> 01:57:18,998 Ich verschwinde hier. 1390 01:57:19,075 --> 01:57:21,075 Geh nicht... 1391 01:57:21,339 --> 01:57:23,339 Bitte geh nicht. 1392 01:57:24,742 --> 01:57:26,742 Bitte geh nicht. 1393 01:57:29,604 --> 01:57:32,862 - Wohin wirst du gehen? - Irgendwo weg von dir. 1394 01:57:32,962 --> 01:57:34,781 Kommst du zurück? 1395 01:57:34,881 --> 01:57:36,881 Ich weiß es nicht... 1396 01:57:37,223 --> 01:57:40,198 Ich werde in der Wohnung auf dich warten. 1397 01:57:40,587 --> 01:57:42,238 Du wirst etwas Geld brauchen. 1398 01:57:42,338 --> 01:57:44,837 - Schieben Sie es. - Ich werde auf dich warten. 1399 01:57:45,614 --> 01:57:49,012 Richtig, dann machst du es, nicht ich. Ich bin ein Pitcher, kein Fänger. 1400 01:57:49,112 --> 01:57:52,087 Und vergiss das nie, hörst du? 1401 01:58:02,996 --> 01:58:06,043 Das ist es. Die letzten Cruising-Bars der Nacht. 1402 01:58:06,143 --> 01:58:07,542 Etwas Ernstes? 1403 01:58:07,642 --> 01:58:10,445 Nun, wenn Ihr Nachtleben stört Ihren Alltag... 1404 01:58:10,545 --> 01:58:12,086 Kann ich dir ein Getränk spendieren? 1405 01:58:12,186 --> 01:58:13,823 Nicht einmal einer für Glück? 1406 01:58:13,923 --> 01:58:15,338 Vertraulich, mit mir? 1407 01:58:15,438 --> 01:58:18,653 Einer ist zu viel und eine Million ist nicht genug. 1408 01:58:18,753 --> 01:58:21,473 Ich habe das gleiche Problem mit Männern. 1409 01:58:57,387 --> 01:58:59,256 Schöne Art zu fliegen. 1410 01:58:59,356 --> 01:59:02,247 Sie sagen, es verlängert den Sex fast auf unbestimmte Zeit. 1411 01:59:02,347 --> 01:59:04,846 Es macht mich absolut wild. 1412 01:59:06,039 --> 01:59:08,039 Hallo, ich bin Arthur. 1413 01:59:10,281 --> 01:59:12,281 Wo hast du das gemacht? 1414 01:59:12,467 --> 01:59:14,467 Das muss wirklich... 1415 01:59:16,172 --> 01:59:18,134 Du denkst, ich bin schwul, nicht wahr? 1416 01:59:18,234 --> 01:59:20,534 Bitte, ich... ich habe nie gesagt... 1417 01:59:20,666 --> 01:59:22,666 Nein, aber du hast es gedacht. 1418 01:59:22,782 --> 01:59:24,782 Nicht wahr? 1419 01:59:25,575 --> 01:59:27,575 Es tut mir leid... Es tut mir leid. 1420 01:59:29,168 --> 01:59:31,168 Freak. 1421 02:00:00,285 --> 02:00:02,053 Entschuldigung, könnten wir mal miteinander reden... 1422 02:00:02,153 --> 02:00:03,708 für einen Moment? Einen Augenblick. 1423 02:00:03,808 --> 02:00:06,085 Da hinten ist ein Typ lässt mich nicht in Ruhe. 1424 02:00:06,185 --> 02:00:08,185 Beobachtet uns wahrscheinlich. 1425 02:00:12,663 --> 02:00:15,463 - Das hier? - Ja. 1426 02:00:16,644 --> 02:00:18,944 - Scheint in Ordnung zu sein. - Irgendwie beängstigend. 1427 02:00:19,567 --> 02:00:21,368 Warum hast du mich ausgewählt? 1428 02:00:21,468 --> 02:00:24,373 - Du scheinst... - Was? 1429 02:00:25,429 --> 02:00:27,324 Ich weiß nicht. Freundlich. 1430 02:00:27,424 --> 02:00:29,424 Du hast ein schönes Lächeln. 1431 02:00:30,129 --> 02:00:32,934 Wenn du lächelst, wird er vielleicht verschwinden. 1432 02:00:34,766 --> 02:00:36,766 Was dann? 1433 02:00:37,721 --> 02:00:39,622 Mitternacht in San Francisco. 1434 02:00:39,722 --> 02:00:41,722 Frohes Neues Jahr. 1435 02:00:44,475 --> 02:00:46,475 Frohes Neues Jahr. 1436 02:01:00,724 --> 02:01:04,124 - Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast. - Ich wusste es... 1437 02:01:04,554 --> 02:01:08,054 Ich wusste es... Ja, tatsächlich. 1438 02:01:08,436 --> 02:01:10,436 Trautes Heim, Glück allein. 1439 02:01:10,902 --> 02:01:12,402 Hey... 1440 02:01:12,502 --> 02:01:14,712 Du brauchst dringend einen Drink. 1441 02:01:16,178 --> 02:01:19,391 Zimmerservice? Sir, bringen Sie uns hoch eine Flasche „Wild Turkey“? 1442 02:01:19,491 --> 02:01:21,871 Und mach es schnell. Danke schön. 1443 02:01:23,009 --> 02:01:25,409 Es ist schön... wirklich schön. 1444 02:01:26,266 --> 02:01:27,720 Bevor Sie einziehen? 1445 02:01:27,820 --> 02:01:31,446 Ein Getränk, okay? Eins? Dann gute Nacht? Okay? 1446 02:01:31,546 --> 02:01:35,201 Sag mal, dieser... Freund in der Bar, nervt dich? 1447 02:01:37,661 --> 02:01:39,761 Ich habe das gleiche Problem. 1448 02:01:39,824 --> 02:01:41,864 Normaler Blutegel, wissen Sie? 1449 02:01:42,134 --> 02:01:44,431 Ständiges Weinen und Spionieren ... 1450 02:01:44,531 --> 02:01:47,081 Durchhalten... Ich werde nicht loslassen. 1451 02:01:48,438 --> 02:01:51,158 Tag und Nacht. Liebe mich. Liebe mich. 1452 02:01:51,359 --> 02:01:56,156 Ich kann nicht einmal ohne in die Dose gehen „Was machst du, Schatz?“ 1453 02:01:56,256 --> 02:01:58,256 Liebe... 1454 02:01:58,364 --> 02:02:01,302 Scheiße. Weißt du, ich habe wegen der Liebe praktisch eine Odyssee bekommen. 1455 02:02:01,402 --> 02:02:04,706 Verschwendet, weißt du? Ich würde gerne für eine Woche in Ohnmacht fallen. 1456 02:02:04,806 --> 02:02:06,461 Wie lange seid ihr verheiratet? 1457 02:02:06,561 --> 02:02:09,562 Was zum Teufel ist das für ein Crack? Ich hasse... 1458 02:02:09,662 --> 02:02:12,127 Ich hasse diese... Person tatsächlich. 1459 02:02:13,485 --> 02:02:15,877 Ich muss verrückt sein, heute Abend dorthin zurückzukehren. 1460 02:02:15,977 --> 02:02:18,527 War eine verrückte Nacht. Die ganze Nacht. 1461 02:02:19,565 --> 02:02:24,240 Als ich in die Stadt kam, war ich pleite, Kein Job, keine Bleibe... 1462 02:02:24,342 --> 02:02:25,831 Alles was ich suche ist... 1463 02:02:25,931 --> 02:02:29,476 Raus aus der Kälte, ein Ort für die Nacht floppen, oder? 1464 02:02:29,576 --> 02:02:31,845 Nun... wir haben es ziemlich gut besoffen. 1465 02:02:31,945 --> 02:02:34,446 Weißt du, das eine oder andere... 1466 02:02:34,546 --> 02:02:37,951 Wie auch immer, wir wurden gevögelt seitdem. 1467 02:02:38,962 --> 02:02:40,962 Manchmal... 1468 02:02:43,508 --> 02:02:48,247 Manchmal denke ich, ehrlich zu Gott, Im Gefängnis ging es mir besser. 1469 02:02:48,347 --> 02:02:50,557 Waren Sie wirklich im Gefängnis? 1470 02:02:50,775 --> 02:02:52,775 Ja, gnädige Frau. Zweimal. 1471 02:02:52,892 --> 02:02:54,892 Wozu? 1472 02:02:55,364 --> 02:02:56,822 Dies und das. 1473 02:02:56,922 --> 02:03:00,887 Nehmen es Ihnen die Leute nicht übel? Ein Sträfling sein? 1474 02:03:00,987 --> 02:03:04,686 Oh ja, Ma'am. Das tun sie auf jeden Fall. 1475 02:03:07,029 --> 02:03:10,429 - Allerdings nicht du. Du bist anders. - Ja. 1476 02:03:10,874 --> 02:03:13,437 Nun ja, ein Betrüger lernt Dinge kennen. 1477 02:03:13,537 --> 02:03:16,837 Wen interessiert das, wen nicht. Und du... 1478 02:03:17,790 --> 02:03:21,870 Es liegt dir wirklich am Herzen. Kein gemeiner Knochen in deinem Körper. 1479 02:03:22,888 --> 02:03:25,268 Oh, du bist ein Betrüger, richtig. 1480 02:03:31,284 --> 02:03:34,004 Ich dachte, du wärst verschwendet. 1481 02:03:35,215 --> 02:03:36,845 Warten. 1482 02:03:36,945 --> 02:03:38,945 Warte, warte... 1483 02:03:39,043 --> 02:03:41,253 Zuerst würde ich besser... ja. 1484 02:04:18,627 --> 02:04:20,627 Was hast du hier? 1485 02:04:52,530 --> 02:04:54,995 Wir alle tragen irgendwo Narben. 1486 02:04:55,389 --> 02:04:58,024 Sie sagen, wir sind alle in Sünde geboren. 1487 02:04:59,821 --> 02:05:01,821 Na ja, Glück gehabt? 1488 02:05:05,266 --> 02:05:07,267 Jetzt. Okay, jetzt... 1489 02:05:14,150 --> 02:05:17,125 Du hast einen... sehr schönen Körper... 1490 02:05:18,370 --> 02:05:20,920 Ich bewundere Menschen, die in Form bleiben. 1491 02:05:23,108 --> 02:05:25,148 Ich trainiere die ganze Zeit. 1492 02:05:34,408 --> 02:05:36,408 In meiner Nachbarschaft... 1493 02:05:37,235 --> 02:05:39,640 Wenn du nicht gekämpft hast, warst du Frucht. 1494 02:05:39,740 --> 02:05:41,274 Im Gefängnis... 1495 02:05:41,374 --> 02:05:45,029 Wenn du nicht gekämpft hast, Dir wurde der Arsch erspart. 1496 02:05:57,958 --> 02:06:00,205 Ich hätte nicht so viel trinken sollen. 1497 02:06:00,305 --> 02:06:02,305 Hey... hey... 1498 02:06:03,162 --> 02:06:05,162 Ich bin nicht bereit. 1499 02:06:05,782 --> 02:06:07,782 Verdammt. Ich bin nicht bereit. 1500 02:06:08,051 --> 02:06:10,091 M-vielleicht-vielleicht bin ich es... 1501 02:06:10,684 --> 02:06:14,934 Wie dem auch sei, es ist nicht deine Schuld. Es passiert. 1502 02:06:15,875 --> 02:06:17,875 Verdammte Frauen. 1503 02:06:17,971 --> 02:06:22,035 Du musst nur da liegen, Ein Mann muss die ganze Arbeit machen. 1504 02:06:22,135 --> 02:06:24,135 Findest du das lustig? 1505 02:06:27,152 --> 02:06:30,278 Ich denke an die seltsame Art, das neue Jahr zu beginnen. 1506 02:06:30,378 --> 02:06:32,401 Was ist die Eile? Wir haben die ganze Nacht Zeit. 1507 02:06:32,501 --> 02:06:34,044 Nein. Ein andermal. 1508 02:06:34,144 --> 02:06:36,524 Ich rufe ein Taxi nach... Hey... 1509 02:06:37,629 --> 02:06:40,699 Hör zu, geh nicht schlafen, ist das so? Hein? Komm schon... 1510 02:06:40,799 --> 02:06:42,839 Würdest du bitte rauskommen? Du kannst nicht... Du kannst nicht hier bleiben... 1511 02:06:42,939 --> 02:06:44,781 Wenn du flachgelegt werden willst, okay, später. 1512 02:06:44,881 --> 02:06:47,061 - Ich will dich hier raus. Jetzt. - Nein. 1513 02:06:47,161 --> 02:06:49,108 Was... Was versuchst du zu beweisen? 1514 02:06:49,208 --> 02:06:52,277 Beweisen? Was beweisen? Ich muss dir nichts beweisen. 1515 02:06:52,377 --> 02:06:54,643 Du denkst, ich bin eine Art flammende Schwuchtel. 1516 02:06:54,743 --> 02:06:57,071 Verdammt. Ich bin mit einem Mädchen verheiratet lässt dich beschissen aussehen. 1517 02:06:57,171 --> 02:07:00,266 Sie ist unten in Florida, mit einem Bauch bis hierher mit meinem Kind. 1518 02:07:00,366 --> 02:07:02,366 Meins. 1519 02:07:02,654 --> 02:07:06,224 Wie wäre das als Beweis? Du, Kerzenficker. 1520 02:07:09,128 --> 02:07:11,328 Katherine. Katherine. 1521 02:07:48,847 --> 02:07:50,847 Den Mund halten. 1522 02:08:35,484 --> 02:08:37,249 Ich bin jetzt bereit. 1523 02:08:37,349 --> 02:08:39,559 Du willst es, oder, Schlampe? 1524 02:08:45,363 --> 02:08:48,348 Das ist es doch, was du wolltest, oder? Das ist es doch, was du wolltest, oder? 1525 02:08:48,448 --> 02:08:52,273 - Das ist es doch, was du wolltest, oder? - Mach es. Mach es. 1526 02:08:58,612 --> 02:09:00,612 Hündin. 1527 02:09:00,981 --> 02:09:02,981 Oh, Gott. 1528 02:09:04,335 --> 02:09:06,335 Rechts? 1529 02:09:12,819 --> 02:09:14,819 Rechts?